“風雨秦關腥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《范待制挽詩二首》是宋代洪咨夔所作的一首詩詞。下面是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

范待制挽詩二首

太白曉焰焰，飛鴻秋冥冥。
氣節蚤已勁，勛名晚逾馨。
冰霜蜀棧蹇，風雨秦關腥。
一范不可作，岷峨千古青。

譯文：
太白的晨光明亮，飛鴻在秋天飛翔。
他早早地表現出堅韌的氣節，功勛的名聲卻來得較晚。
冰霜覆蓋蜀地的棧道艱難，風雨中的秦關充滿苦澀的氣息。
范待制的豐功偉績無法再現，岷山高聳千古常青。

詩意：
這首詩詞是洪咨夔為范仲淹寫的挽詩，表達了對范仲淹的敬意和懷念之情。詩中以太白的晨光和飛鴻的飛翔作為開篇，暗示范仲淹的杰出才華和遠大抱負。接著描述了范仲淹早早展現出來的堅韌氣節和不屈不撓的精神，但他的功勛和名聲卻來得較晚。冰霜覆蓋的蜀地棧道和風雨中的秦關則象征著范仲淹在歷經艱難和苦難的過程中所付出的努力和奉獻。最后，詩人用"一范不可作，岷峨千古青"的表達方式表明范仲淹的偉大功績已無法再現，岷山作為他的故鄉將永遠保持著青春和榮耀。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言表達了對范仲淹的贊美和懷念之情。通過描繪太白的晨光、飛鴻的飛翔以及冰霜覆蓋的蜀地棧道和風雨中的秦關，詩人將范仲淹塑造成一個堅強、勇敢、無畏艱險的形象。范仲淹的功勛和名聲雖然來得較晚，但他對國家和社會的貢獻卻是不可磨滅的。最后兩句"一范不可作，岷峨千古青"表達了詩人對范仲淹的崇敬和敬仰之情，他認為范仲淹的偉大成就已經超越了一切，將永遠在歷史中閃耀。

整首詩詞通過簡短而有力的語言，將范仲淹的形象栩栩如生地展現在讀者面前，表達了對他的敬意和懷念之情。同時，詩人通過描繪自然景物的方式，巧妙地與范仲淹的經歷和成就相結合，使整首詩詞更具有生動感和感染力。

fàn dài zhì wǎn shī èr shǒu
范待制挽詩二首

tài bái xiǎo yàn yàn, fēi hóng qiū míng míng.
太白曉焰焰，飛鴻秋冥冥。
qì jié zǎo yǐ jìn, xūn míng wǎn yú xīn.
氣節蚤已勁，勛名晚逾馨。
bīng shuāng shǔ zhàn jiǎn, fēng yǔ qín guān xīng.
冰霜蜀棧蹇，風雨秦關腥。
yī fàn bù kě zuò, mín é qiān gǔ qīng.
一范不可作，岷峨千古青。