“慎勿滯湘潭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

你要去長沙，長沙有我的故友。雖然在桂嶺的北面，但終究是闕庭的南面。山的云霧在早晨的雨中生成，江的霧氣在傍晚的嵐中升起。喝松酒能使人醉，但請不要在湘潭逗留。

詩意：

這首詩是送別一位名叫張秀才的人去長沙的詩。戎昱通過描述長沙的山和江之美，表達了對張秀才一路順風，平安歸來的祝愿。在詩中還加上警告，提醒他不要在湘潭逗留，以免影響他的行程和使命。整首詩暗示戎昱對張秀才的友誼之深，以及對張秀才未來前途的關注和祝福。

賞析：

這首詩強調了長沙的美景和自然景觀。戎昱通過描繪山的云霧和江的霧氣，展示了長沙的美麗和獨特之處。這些景色不僅令人心曠神怡，也向我們揭示出自然之美的神秘和美好。整個詩意在寫一種情感，即對朋友的關注和祝福，表達了詩人的情感細膩和真摯。這首詩的語言簡練，清新脫俗，給人一種舒緩和悠閑的感受，讓我們深深地感受到唐朝詩歌的獨特魅力。

sòng zhāng xiù cái zhī cháng shā
送張秀才之長沙

jūn xiàng cháng shā qù, cháng shā pū jiù ān.
君向長沙去，長沙仆舊諳。
suī zhī guì lǐng běi, zhōng shì quē tíng nán.
雖之桂嶺北，終是闕庭南。
shān ǎi shēng zhāo yǔ, jiāng yān zuò xī lán.
山靄生朝雨，江煙作夕嵐。
sōng láo néng zuì kè, shèn wù zhì xiāng tán.
松醪能醉客，慎勿滯湘潭。