“翁頭白如銀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《翁媼行》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

翁頭白如銀，媼頭黃如金。
抵足搔瘡昏到明，羞殺敗布多年衾。
晴窗嬉子懸瀰。

中文譯文：
老翁的頭發白得像銀子，老媼的頭發黃得像金子。
為了治療瘡病，他們白天到晚都在抓癢，從昏暗到天明。
他們羞于殺掉布匹，多年來一直用破布當被褥。
晴朗的窗戶上懸掛著孩子們的玩具。

詩意：
《翁媼行》描繪了一對年邁夫婦的生活景象。老翁和老媼的頭發顏色形成鮮明對比，白發象征著他們的年老，而黃發則象征著他們的智慧和財富。他們為了治療瘡病，不辭辛勞地抓癢，從天黑一直到天亮。由于貧困，他們羞于殺掉布匹，多年來一直使用破布作為被褥。然而，盡管生活困頓，他們依然能在晴朗的窗戶上看到孩子們的玩具，給他們帶來快樂和希望。

賞析：
《翁媼行》通過對一對年邁夫婦的生活描繪，展現了他們堅韌、勤勞和樂觀的精神。詩中的白發和黃發對比，形象地表達了老翁和老媼的年老和財富。他們為了治療病痛而晝夜操勞，體現了他們對生活的堅持和不屈的精神。盡管生活貧困，他們仍然能夠欣賞到窗外孩子們的玩具，這一細節表明他們心懷希望和樂觀。整首詩以簡潔的語言展示了老年人的艱辛生活和對美好的追求，呈現出一種感人而真實的畫面，喚起讀者對生命的思考和對辛勤勞動者的尊重。

wēng ǎo xíng
翁媼行

wēng tóu bái rú yín, ǎo tóu huáng rú jīn.
翁頭白如銀，媼頭黃如金。
dǐ zú sāo chuāng hūn dào míng, xiū shā bài bù duō nián qīn.
抵足搔瘡昏到明，羞殺敗布多年衾。
qíng chuāng xī zi xuán mí
晴窗嬉子懸瀰