“天氣年年只麼新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《銓闈董試上巳二絕》是宋代洪咨夔所作的一首詩，下面是中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
天氣年年只麼新，
官忙不似舊閑身。
油車畫舫西湖鬧，
可惜埋頭典卻春。

詩意：
這首詩寫的是洪咨夔參加官場考試時的感受。他感嘆天氣每年都是新的，但是官員們的忙碌卻和以前不一樣，他們已經沒有了過去那種悠閑自在的身心。洪咨夔還描述了西湖上油車和畫舫的熱鬧景象，但他卻埋頭于典籍之中，可惜錯過了春天的美景。

賞析：
這首詩以句句入情、字字珠璣的筆觸，畫出了宋代官場的生動圖景。作者“天氣年年只麼新”，反映了時光流轉而自己的境遇卻沒有多少改變。官忙不似舊閑身，則表現了官場的變化和忙碌程度的加強，用反襯的手法，更加凸顯了自己的身世和感受。油車、畫舫和西湖的美景，一一呈現在我們眼前，令人感嘆那時的繁華，但作者卻“可惜埋頭典卻春”，暗示了自己在官場中雖然能夠見識到各種奇觀，但因為身處其中，卻無法真正享受其中的美好，這種矛盾和無奈的情感，讓人深思。這首詩寫景、寫情、寫人，揭示了官場之外的另一種境遇，具有較高的文學價值。

quán wéi dǒng shì shàng sì èr jué
銓闈董試上巳二絕

tiān qì nián nián zhǐ mó xīn, guān máng bù shì jiù xián shēn.
天氣年年只麼新，官忙不似舊閑身。
yóu chē huà fǎng xī hú nào, kě xī mái tóu diǎn què chūn.
油車畫舫西湖鬧，可惜埋頭典卻春。