“看花淚盡知春盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感春》

看花淚盡知春盡，
魂斷看花只恨春。
名位未沾身欲老，
詩書寧救眼前貧。

譯文：
當看著花兒凋謝，眼淚已流盡，才知道春天已經過去了，
看著花兒凋謝，只能感嘆對春天的遺憾。
盡管名聲和地位未能得到實現，但我還是渴望變老，
詩書之道能否拯救眼前的貧困。

詩意：
這首詩表達了詩人對春天逝去的感慨和對眼前困境的思考。詩人通過看花凋謝來體會到春天的短暫和無常，感嘆時光匆匆，生命易逝。詩人在面對名利未能如愿的情況下，仍然希望能夠變老，體現了對人生的執著和對未來的期許。然而，詩人也意識到詩書之道可能無法解救眼前的貧困，暗示了現實生活的困境和無奈。

賞析：
《感春》通過對花兒凋謝和春天的感慨，表達了對時光流轉和生命短暫的思考。詩人從花兒凋謝中體會到春天的離去，以此喻人生的短暫和無常。詩人對名利未能如愿的遺憾和對未來的期許，展現了對人生的執著追求。然而，詩人也清醒地認識到，詩書之道可能無法改變眼前的貧困現實，揭示了現實生活的困境和無奈。整首詩以簡潔的語言表達了人生的無常和對未來的希望，給人以深思。

gǎn chūn
感春

kàn huā lèi jǐn zhī chūn jǐn, hún duàn kàn huā zhǐ hèn chūn.
看花淚盡知春盡，魂斷看花只恨春。
míng wèi wèi zhān shēn yù lǎo, shī shū níng jiù yǎn qián pín.
名位未沾身欲老，詩書寧救眼前貧。