“乞得聰明不如魯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《正月二十四日早夢乞聰明於東坡》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
正月二十四日清晨夢中求取聰明于東坡
東方一艘船橫渡天空，御風而行無波浪。
有人身著野服，帽子高檐，仿佛赤壁圖中的形象。
舉起手，大聲呼喚先生，請為我打開心靈之門，賜予聰明。
他突然笑了起來，仿佛在與我對話，我請求得到聰明，不如魯班。

詩意：
這首詩詞描述了洪咨夔在夢中尋求聰明的情景。他夢見一艘船從東方飛渡天空，順風而行，沒有波浪。船上有一個人穿著簡樸的衣服，戴著高檐帽，看起來像赤壁圖中的形象。洪咨夔舉起手，大聲呼喚這個人，希望他能為自己開啟心靈之門，賜予聰明。這個人突然笑了起來，仿佛在與洪咨夔對話，但他告訴洪咨夔，他的聰明并不如魯班（傳說中的工匠）。

賞析：
這首詩詞通過夢境的形式表達了洪咨夔對聰明的渴望。詩中的船象征著知識與智慧，它順風而行，沒有波浪，暗示著洪咨夔對知識的追求是順利的。那個身著野服、高帽的人被描述得像是赤壁圖中的形象，可能是指出自《赤壁圖》的文學形象，暗示他是有智慧和才能的人。洪咨夔希望通過他的幫助獲得聰明。然而，那個人告訴洪咨夔，他的聰明并不如魯班，這里可能是在表達出自謙虛和自我反省的態度。

整首詩詞簡潔明了，通過對夢境的描繪和對話的方式，表達了作者對聰明的向往和自我反省的思考。它展現了作者對智慧和知識的追求，并暗示了他對自己的要求和期望。

zhēng yuè èr shí sì rì zǎo mèng qǐ cōng míng yú dōng pō
正月二十四日早夢乞聰明於東坡

dōng lái yī gě héng tiān shàng, yù fēng ér xíng wú diǎn làng.
東來一舸橫天上，御風而行無點浪。
yǒu rén yě fú mào gāo yán, wǎn rú chì bì tú zhōng yàng.
有人野服帽高檐，宛如赤壁圖中樣。
jǔ shǒu jí shēng hū xiān shēng, wèi wǒ xīn kǒng kāi cōng míng.
舉手疾聲呼先生，為我心孔開聰明。
niǎn rán yī xiào ruò xiāng yǔ, qǐ dé cōng míng bù rú lǔ.
輾然一笑若相語，乞得聰明不如魯。