“看花愁作別”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“看花愁作別”全詩
看花愁作別，不及未栽時。
分類：
作者簡介(戎昱)
戎昱，(744～800)唐代詩人。荊州（今湖北江陵）人，郡望扶風（今屬陜西）。少年舉進士落第，游名都山川，后中進士。寶應元年(762)，從滑州、洛陽西行，經華陰，遇見王季友，同賦《苦哉行》。大歷二年(767)秋回故鄉，在荊南節度使衛伯玉幕府中任從事。后流寓湖南，為潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居長安，任侍御史。翌年貶為辰州刺史。后又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職，流寓桂州而終。中唐前期比較注重反映現實的詩人之一。名作《苦哉行》寫戰爭給人民帶來災難。羈旅游宦、感傷身世的作品以《桂州臘夜》較有名。
《移家別樹》戎昱 翻譯、賞析和詩意
移家別樹，
A tree we leave while moving homes,
千種庭前樹，
A thousand trees in front of our old courtyard;
人移樹不移。
Though we move, the tree remains unchanged.
看花愁作別，
Watching the flowers, I feel sorrowful parting,
不及未栽時。
Not as much as when they were first planted.
這首詩詞表達了作者在離家遷徙時對家鄉的眷戀之情。他注意到自己在庭前有千種樹，但盡管他離開了，這些樹仍然保持了原樣。作者留下的樹成了他與家鄉的聯系之處，而看著花兒凋零卻無能為力，讓他更加憂傷。作者觸動了世事無常、人事如夢的哲理，表達了對離別和流逝的深切感受。這首詩詞以簡潔而深刻的語言，生動地表現了詩人的情感和思考。
“看花愁作別”全詩拼音讀音對照參考
yí jiā bié shù
移家別樹
qiān zhǒng tíng qián shù, rén yí shù bù yí.
千種庭前樹，人移樹不移。
kàn huā chóu zuò bié, bù jí wèi zāi shí.
看花愁作別，不及未栽時。
“看花愁作別”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平
韻腳：(仄韻) 入聲九屑 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。