“數問牛轓甚日熊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謹和老人秋日遣懷》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞中文譯文：
柴桑青菊舊家風。
鄰翁強解人間事，
數問牛轓甚日熊。

詩意：
這首詩描繪了一個老人在秋日打發無聊時光的場景。洪咨夔描述了柴桑地區的景色和他自己的心情。柴桑是指作者的故鄉，青菊是秋天盛開的菊花，象征著季節的變化和歲月的流轉。老人周圍的鄰翁（即鄰居中的長者）對世事了解甚多，他們常常與作者交流，詢問牛車的輪子何時磨損到什么程度。整首詩通過描繪老人的日常生活和與鄰翁的互動，表達了歲月流逝的感慨和對生活的思考。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了老人秋日的生活場景，通過鄰翁的問詢展示了老人與鄰里之間的親密關系。詩中的柴桑青菊和牛轓都是生活中平凡而常見的事物，但它們代表了歲月的變遷和生活的瑣碎。洪咨夔通過這些細節，喚起讀者對時間流逝和生活的思考。

詩詞中的“柴桑青菊舊家風”一句，融合了自然景色和家風，展示了作者對故鄉深深的眷戀之情。青菊的盛開象征著秋天的豐收和生命的絢爛，與柴桑這個古老的家鄉相映成趣。這句話揭示了作者對家鄉的深情厚意，也傳遞了一種鄉愁之情。

“鄰翁強解人間事，數問牛轓甚日熊”這兩句中，鄰翁的形象展示了老人與鄰里之間的關系。鄰翁強解人間事，意味著他對世事的了解和經驗豐富。而詢問牛車的輪子是否磨損到需要修理的程度，則展示了老人對瑣碎生活細節的關注和關心。這些細節展示了作者對社區和鄰里關系的重視，也表達了對歲月流逝和生活瑣碎的思考。

總的來說，這首詩詞通過簡潔的語言和日常生活的描繪，傳遞了作者對故鄉的眷戀、對鄰里之間的親密關系的呈現，以及對歲月流逝和生活瑣碎的思考。讀者通過這首詩詞可以感受到作者內心深處的情感和對生命的思索。

jǐn hé lǎo rén qiū rì qiǎn huái
謹和老人秋日遣懷

chái sāng qīng jú jiù jiā fēng.
柴桑青菊舊家風。
lín wēng qiáng jiě rén jiān shì,
鄰翁強解人間事，
shù wèn niú fān shén rì xióng.
數問牛轓甚日熊。