“宮女哭寒云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》是竇叔向所寫的哀挽詩的其中一部分，全詩已經失傳，只剩下了這兩句。這兩句詩描寫了禁兵佩戴白色頭巾，宮女們在寒冷的云霧中哭泣。

詩歌的中文譯文是：“禁衛士穿著白色頭巾，宮女們在寒冷的云霧中哭泣。”

這兩句詩構成了一個簡短的場景描寫，運用了富有冷峻感的意象和情景。

詩詞的主題是悲傷和憂愁，通過禁衛士和宮女們的形象，竇叔向表達了對于某種迫近的災難或不幸的關切和哀悼之情。詩中的禁兵和宮女都是宮廷中的仆役，他們象征著宮廷秩序的破裂和變遷。在云霧中哭泣，更是傳達出一種暗示和隱喻之意。整首詩匯集了悲傷和凄涼的氛圍，與詩中的情景相呼應。

盡管只有兩句詩存在，但《句》通過簡潔的描述和意象的運用，仍然能夠喚起讀者對于悲傷和憂愁的感受。這種簡約而富有張力的表達方式，展示了唐代詩人對于情感表達的獨特才能，使得這兩句詩成為了唐代文學的佳作之一。

jù
句

jìn bīng huán sù yì, gōng nǚ kū hán yún.
禁兵環素帟，宮女哭寒云。
āi wǎn dì sān shǒu, zhǐ cún èr jù.
（《哀挽》第三首，止存二句。
jiàn lián zhū jí xù.
見《聯珠集敘》）。