“野棠花覆地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉使西還早發小澗館寄盧滁州邁

野棠花覆地，山館夜來陰。
馬跡穿云去，雞聲出澗深。
清風時偃草，久旱或為霖。
試與惸嫠話，猶堅借寇心。

詩詞的中文譯文：

奉使西還，一大早就離開了小澗館，寄給盧滁州邁。
野棠花蓋滿了地面，山館在夜晚變得陰暗。
馬的蹄印穿過云彩飛走，雞的聲音從深澗中傳出。
清風時而吹拂著草地，長時間的干旱終于下起了雨。
我試著和孤寂的婦人談話，想要借助她堅定的勇氣。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個旅行者離開小澗館的情景。詩中通過描述自然景觀和聲音，表達了旅行者的孤獨和渴望。野棠花蓋滿了地面，給人一種繁盛的感覺，但山館在夜晚變得陰暗，給人一種孤寂的感覺。馬的蹄印穿過云彩，顯示了旅行者的迅速離去，而雞的聲音從深澗中傳出，給人一種深邃的感覺。詩中還表達了對清風和雨水的渴望，以及旅行者試圖通過和孤寂的婦人談話來獲得堅定的勇氣。整首詩以簡潔的語言和具體的描寫，傳達了旅行者內心的情感和對自然的感悟。

fèng shǐ xī hái zǎo fà xiǎo jiàn guǎn jì lú chú zhōu mài
奉使西還早發小澗館寄盧滁州邁

yě táng huā fù dì, shān guǎn yè lái yīn.
野棠花覆地，山館夜來陰。
mǎ jī chuān yún qù, jī shēng chū jiàn shēn.
馬跡穿云去，雞聲出澗深。
qīng fēng shí yǎn cǎo, jiǔ hàn huò wèi lín.
清風時偃草，久旱或為霖。
shì yǔ qióng lí huà, yóu jiān jiè kòu xīn.
試與惸嫠話，猶堅借寇心。