“平流綺堘陂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《田家建除體》是洪咨夔所作的一首宋代詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

田家建除體，
In the Field, Construction and Removal,

朝朝鼓勵竭作，
Every day, the drum encourages hard work,

除去的田地綠意紛披。
The removed fields are covered in abundant green.

滿筑沮澤岸，
The embankments are filled with water,

平流綺堘陂。
The smooth currents flow through the beautiful terraces.

定約欲水均，
To ensure equal distribution of water,

執熱愿雨隨。
Hoping for rain to follow the scorching heat.

破柱雷電合，
Cracking pillars, thunder and lightning unite,

危檐溜紳垂。
The roof's edge slides down, and the silk tassels hang.

成功一天瓢，
Success is like a dipper in one day,

收獲萬京坻。
Harvesting thousands of fertile fields.

開元貞觀盛，
Prosperity in the beginning of an era,

閉關更休師。
Closing the gates, no more need for military campaigns.

這首詩詞描繪了農田的建設和農事的進行。詩人以豐富的意象和形象描寫，展現了農田的繁榮景象。整首詩意氣風發，充滿了對農耕勞動的贊美和對豐收的期待。

首先，詩人描述了農田的建設和整理。田地被除去后，呈現出一片翠綠的景象，讓人感受到春天的生機和活力。

接著，詩人描繪了農田的灌溉和水利設施。沮澤岸被堤壩筑起，水流平穩地流過綺堘陂，形成了一個美麗的景觀。詩中的"沮澤岸"和"綺堘陂"都是指水利設施，展示了農田灌溉的重要性。

然后，詩人表達了對豐水的期望。他希望約定的水源能夠公平地灌溉每一塊田地，并期待炎熱天氣后的及時降雨，以保證作物的生長和收成。

接下來，詩人描繪了自然現象的變化。柱子破裂，雷電交加，表明天氣的劇變和雷電的威力。危檐溜紳垂的描寫則表達了風雨過后的景象，也暗示了農田的穩定和安全。

最后，詩人以成功的意象來描述豐收。他稱成功如同一天之中的瓢，收獲像京坻一樣廣闊。京坻是古代中國的一個富饒地區，這里用來象征豐收的盛景。

整首詩詞通過對農田建設、農事和自然景象的描繪，表達了對勤勞農民和豐收的贊美，展現了繁榮與和諧的美好景象。同時，詩人也將這種景象與國家的繁榮和和平聯系在一起，表達了對國家的祝福和希望。

tián jiā jiàn chú tǐ
田家建除體

jiàn gǔ quàn jié zuò, chú tián lǜ fēn pī.
建鼓勸竭作，除田綠紛披。
mǎn zhù jǔ zé àn, píng liú qǐ chéng bēi.
滿筑沮澤岸，平流綺堘陂。
dìng yuē yù shuǐ jūn, zhí rè yuàn yǔ suí.
定約欲水均，執熱愿雨隨。
pò zhù léi diàn hé, wēi yán liū shēn chuí.
破柱雷電合，危檐溜紳垂。
chéng gōng yì tiān piáo, shōu huò wàn jīng chí.
成功一天瓢，收獲萬京坻。
kāi yuán zhēn guān shèng, bì guān gèng xiū shī.
開元貞觀盛，閉關更休師。