“故人書斷故山離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《午困》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
故人書斷故山離，
義重惟窮到處隨。
無米胸中元自杵，
不蠶鬢底卻能絲。
消梅乞與嘲鹽貴，
苦筍烹來怪醬遲。
亡可奈何安若命，
午窗贏得睡便宜。

詩意：
這首詩詞描述了洪咨夔的生活境遇和心境。他的故人離去，書信斷絕，故山也離他而去。然而，他對于友情的執著使他不顧困境，一路隨處奔波。雖然他沒有豐富的財富，但他內心充滿堅定的信念，能夠創造出絲綢般的詩詞。他戲謔地說自己沒有米飯，但卻能在胸中自己制造米飯，沒有蠶絲，卻能夠創作出柔軟的詩句。他自嘲地說，他要用梅花來換取鹽，用苦竹筍來烹制醬料，就是因為他的命運不允許他擁有名貴的物品。最后，他幽默地說，他只能在午窗之間獲得廉價的睡眠。

賞析：
這首詩詞運用了較為簡潔的語言，通過對自己處境的描繪，表達了洪咨夔對友情和人生的思考。盡管他面臨困境，但他并不氣餒，而是堅守著自己的信念和追求。他的態度積極樂觀，用幽默的口吻來描述自己的生活，表現出一種豁達和淡泊的心態。這首詩詞展示了洪咨夔深厚的情感和對藝術的追求，同時也反映了宋代士人的生活哲學和對人生的獨特見解。

wǔ kùn
午困

gù rén shū duàn gù shān lí, yì zhòng wéi qióng dào chù suí.
故人書斷故山離，義重惟窮到處隨。
wú mǐ xiōng zhōng yuán zì chǔ, bù cán bìn dǐ què néng sī.
無米胸中元自杵，不蠶鬢底卻能絲。
xiāo méi qǐ yǔ cháo yán guì, kǔ sǔn pēng lái guài jiàng chí.
消梅乞與嘲鹽貴，苦筍烹來怪醬遲。
wáng kě nài hé ān ruò mìng, wǔ chuāng yíng de shuì pián yí.
亡可奈何安若命，午窗贏得睡便宜。