“欲飛未飛翅羞澀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕巢》是宋代洪咨夔所作的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

華堂橫架晴虹壯，
來鳳結巢長一丈。
中間赑屃譙樓勢，
兩旁坡陀翼城樣。

相攸爾居莫此樂，
得意鳴聲相下上。
同時啐啄三四雛，
盡日往來千百餉。

欲飛未飛翅羞澀，
似定不定跂搖漾。
施施引趁女墻行，
戢戢教升危堞望。

黃金鑄印分裹有，
何用芹泥呈瑞象。
主人長健燕長歸，
但愿春風不相放。

譯文：
華麗的宴堂橫跨在晴空下，如彩虹一般壯麗。
燕子們在來鳳臺上筑巢，巢的長度達一丈之長。
巢中有一座形狀獨特的高樓，宛如鳳凰展翅的姿態；兩旁有陡峭的山坡，仿佛城池的樣子。

燕子們在這里棲息，沒有比這更快樂的了，它們得意地鳴唱著，聲音傳遍上下。
同時它們呵斥著三四個幼鳥，整日來回忙碌，為它們帶來千百次食物。

燕子想要飛翔，卻因翅膀還未完全展開而感到羞澀，它們看起來似乎有些不穩定地搖擺著。
它們有條不紊地引導幼鳥們沿著女墻前行，小心翼翼地教導它們登上危險的城墻望遠。

主人鑄造了黃金的印章，里面包裹著何用芹泥呈現的吉祥圖案。
主人健康長壽，希望燕子們長久地歸來，而不被春風所放逐。

詩意和賞析：
《燕巢》描繪了一幅燕子在華堂上筑巢、繁衍生息的生動畫面。詩中以華堂橫架晴虹、來鳳結巢等形象描繪了宏偉壯麗的景象，給人以美好的視覺感受。詩人通過描寫燕子們的行為，表現了它們的歡樂和自由，它們成雙成對地鳴唱，呵斥幼鳥，忙碌著為幼鳥們帶來食物，展現了家庭的溫馨和勞動的喜悅。燕子們雖然翅膀尚未完全展開，但它們仍然勇敢地嘗試飛翔，表現了生命的勇敢和不斷追求進步的精神。詩人希望燕子們能夠長久地歸來，寓意著主人希望自己能夠長壽健康，同時也表達了對春風不相放逐的愿望。

整首詩以燕子為主題，通過生動的描寫展示了燕子在《燕巢》這首詩中，洪咨夔以燕子筑巢為主題，描繪了燕子家族的歡樂和活力。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

華堂橫架晴虹壯，
來鳳結巢長一丈。
中間赑屃譙樓勢，
兩旁坡陀翼城樣。

相攸爾居莫此樂，
得意鳴聲相下上。
同時啐啄三四雛，
盡日往來千百餉。

欲飛未飛翅羞澀，
似定不定跂搖漾。
施施引趁女墻行，
戢戢教升危堞望。

黃金鑄印分裹有，
何用芹泥呈瑞象。
主人長健燕長歸，
但愿春風不相放。

譯文：
華麗的堂屋橫跨在晴空下，
燕子筑巢長達一丈。
中間有高樓，形態獨特，
兩旁山坡如城墻翼狀。

燕子們在這里生活，無比快樂，
鳴叫聲上下相應。
同時喂養三四個幼雛，
整日來回千百次。

渴望飛翔的燕子翅膀羞澀，
搖擺不定，似乎不穩定。
它們引導幼雛沿著女墻行走，
小心地登上危險的城堞觀望。

黃金鑄造的印章包裹著什么呢，
為何用芹泥塑造吉祥的形象。
主人健康長壽，燕子長久歸來，
但愿春風不將它們驅散。

詩意和賞析：
《燕巢》以燕子的活動為背景，描繪了燕子家族的生活場景和歡樂氛圍。詩中華堂橫跨在晴空下，形如彩虹般壯麗，燕子們在這里筑巢，展現了宏偉和壯麗的景象。高樓、山坡等描繪了燕子巢穴的形態，形象鮮明。燕子們的鳴叫聲相互呼應，幼雛們被喂養得很好，整日忙碌來回，為它們帶來食物。燕子們渴望飛翔，盡管翅膀尚未完全展開，但它們勇敢地嘗試，有些羞澀和不穩定，但也充滿了生命的活力和進取精神。燕子們被引導沿著女墻行走，小心翼翼地登上危險的城堞觀望，展現了燕子的智慧和謹慎。詩末提到黃金鑄造的印章，象征著主人的尊貴地位和吉祥之意。主人健康長壽，希望燕子們能長久歸來，寓意著對自己長壽和對春風不相放逐的期望。

整首詩以燕子為主題，通過描繪燕子的生活場景和行為，表達了燕子家

yàn cháo
燕巢

huá táng héng jià qíng hóng zhuàng, lái fèng jié cháo zhǎng yī zhàng.
華堂橫架晴虹壯，來鳳結巢長一丈。
zhōng jiān bì xì qiáo lóu shì, liǎng páng pō tuó yì chéng yàng.
中間赑屃譙樓勢，兩旁坡陀翼城樣。
xiāng yōu ěr jū mò cǐ lè, dé yì míng shēng xiāng xià shàng.
相攸爾居莫此樂，得意鳴聲相下上。
tóng shí cuì zhuó sān sì chú, jǐn rì wǎng lái qiān bǎi xiǎng.
同時啐啄三四雛，盡日往來千百餉。
yù fēi wèi fēi chì xiū sè, shì dìng bù dìng qí yáo yàng.
欲飛未飛翅羞澀，似定不定跂搖漾。
shī shī yǐn chèn nǚ qiáng xíng, jí jí jiào shēng wēi dié wàng.
施施引趁女墻行，戢戢教升危堞望。
huáng jīn zhù yìn fēn guǒ yǒu, hé yòng qín ní chéng ruì xiàng.
黃金鑄印分裹有，何用芹泥呈瑞象。
zhǔ rén zhǎng jiàn yàn zhǎng guī, dàn yuàn chūn fēng bù xiāng fàng.
主人長健燕長歸，但愿春風不相放。