“拍拍晴鷗起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《千竿夾》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
方雨江流紅，
示霜蘆花紫。
寂寂遠帆來，
拍拍晴鷗起。

詩意：
這首詩描繪了一幅江湖景色，描繪了紅色的江水和紫色的蘆花。寂靜的江面上，遠處傳來一艘船的聲音，晴天里的鷗鳥拍打著翅膀飛翔。

賞析：
這首詩通過簡潔而生動的語言，勾勒出了一幅江湖景色的畫面。

首句"方雨江流紅"，描述了江水如紅色的雨水一般。這里的"方雨"意味著雨水方向縱橫交錯，江水如潮水般奔騰而下，給人一種澎湃的感覺。

第二句"示霜蘆花紫"，描繪了蘆花的顏色。"示霜"表示蘆花在霜后依然綻放，蘆花的紫色給人一種嬌艷而清冷的感覺，與江水的紅色形成了鮮明的對比。

第三句"寂寂遠帆來"，表達了一種寧靜的氛圍。遠處傳來船只的聲音，暗示著遠方有人乘船而來，增添了一絲凝重感和期待。

最后一句"拍拍晴鷗起"，描繪了晴天中飛翔的鷗鳥。這里的"拍拍"形象地描繪了鷗鳥拍打翅膀的聲音，使整個詩篇增添了生動感和活力。

整首詩以簡潔、凝練的語言勾勒出江湖景色的美感，通過對顏色、聲音和動態的描寫，傳遞出一種寧靜、生動的意境。讀者可以從中感受到自然界的美麗和生機，同時也可以引發對遠方的向往和期待。

qiān gān jiā
千竿夾

fāng yǔ jiāng liú hóng, shì shuāng lú huā zǐ.
方雨江流紅，示霜蘆花紫。
jì jì yuǎn fān lái, pāi pāi qíng ōu qǐ.
寂寂遠帆來，拍拍晴鷗起。