“卷卻青云靶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽章冠叟》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

挽章冠叟

卷卻青云靶，
書來意轉平。
於斯觀所養，
知不失其亨。
梧竹自師友，
梅礬皆弟兄。
悲風吹夢遠，
不朽是鄉評。

中文譯文：
卷起青云的弓箭，
讀來意境漸平和。
在這里觀賞所養，
知道不會失去通達。
梧竹自成良師友，
梅礓都是親如弟兄。
悲傷的風吹散夢想的遙遠，
不朽的贊譽是故鄉。

詩意：
這首詩詞以挽歌的形式，表達了對逝去的老人的懷念和贊美。詩人通過描繪老人的境遇和品質，表達了對老人智慧和人生經驗的敬佩，并表明了人們對他的記憶和贊揚將永遠傳承下去。

賞析：
1. 第一句“卷卻青云靶”，以青云靶來象征成功和榮耀，表達了老人在事業上的成就和輝煌。
2. 第二句“書來意轉平”，通過閱讀老人的著作，詩人感受到了內心的寧靜和平和。
3. 第三句“於斯觀所養”，表達了詩人在老人的指導下得到養育和啟發，使他不會迷失方向。
4. 第四句“知不失其亨”，強調老人所傳授的智慧和經驗將永遠保持其價值和通達性。
5. 第五句“梧竹自師友”，梧竹和老人一樣，都成為了詩人的良師和朋友，象征了他們的高尚品質和對詩人的影響。
6. 第六句“梅礬皆弟兄”，梅礓同樣是老人的朋友，強調了他們之間的親密無間。
7. 第七句“悲風吹夢遠”，以悲風來象征離別和傷感，表達了詩人對老人遠離的思念和哀傷。
8. 最后一句“不朽是鄉評”，指的是人們對老人的贊譽和記憶將永遠流傳下去，成為故鄉的評價。

整首詩詞以簡潔的語言和深刻的意象，表達了對逝去的老人的深情追憶和贊揚，強調了智慧和經驗的珍貴性，并表達了人們對老人的傳世贊譽。通過這首詩詞，洪咨夔表達了對前輩智慧的敬佩和對傳統文化的承繼。

wǎn zhāng guān sǒu
挽章冠叟

juǎn què qīng yún bǎ, shū lái yì zhuǎn píng.
卷卻青云靶，書來意轉平。
yú sī guān suǒ yǎng, zhī bù shī qí hēng.
於斯觀所養，知不失其亨。
wú zhú zì shī yǒu, méi fán jiē dì xiōng.
梧竹自師友，梅礬皆弟兄。
bēi fēng chuī mèng yuǎn, bù xiǔ shì xiāng píng.
悲風吹夢遠，不朽是鄉評。