“云埋老樹空山里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

杏山館聽子規

楚塞馀春聽漸稀，
斷猿今夕讓沾衣。
云埋老樹空山里，
仿佛千聲一度飛。

中文譯文：

杏山館里，聽到子規的聲音。
春天即將結束，楚塞的春天聲音逐漸減少。
猿猴今晚放棄了吟唱，不再拍打自己的衣衫。
云霧遮住了老樹，使山林變得空曠。
仿佛聽到千聲子規一同飛舞。

詩意：

這首詩描繪了春天即將過去的景象。在楚塞的山林里，春天的漸行漸遠，子規的歌聲漸漸減弱，猿猴也安靜下來，仿佛沉默了。杏山館里，聽到子規的歌聲仿佛在空曠的山谷中回蕩，給人一種凄涼、寂寥的感覺。

賞析：

這首詩用簡潔的語言描繪了春天漸漸消逝的景象。詩人通過描寫楚塞春天聲音的逐漸稀少、猿猴的安靜以及云霧遮住老樹的景象，表達了春天即將過去的感覺。詩中的子規聲仿佛在空山中回蕩，給人一種寂寥、凄涼的情感。整首詩意境清幽，給人以深思之感。

xìng shān guǎn tīng zǐ guī
杏山館聽子規

chǔ sāi yú chūn tīng jiàn xī, duàn yuán jīn xī ràng zhān yī.
楚塞馀春聽漸稀，斷猿今夕讓沾衣。
yún mái lǎo shù kōng shān lǐ, fǎng fú qiān shēng yí dù fēi.
云埋老樹空山里，仿佛千聲一度飛。