“絡石瘦菖莆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初霜》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：

庭下曉來霜，
晨光照射下庭院，霜露已經降臨，
菰頓芭蕉折。
蘆葦和芭蕉的葉子都因霜凍而凋落。

絡石瘦菖莆，
纏繞著石頭的苗條菖蒲，
獨抱青青節。
孤獨地擁抱著青翠的節節。

這首詩詞描繪了秋天的景象，當清晨來臨時，霜露覆蓋著庭院。菰和芭蕉的葉子也因霜凍而凋落。詩人通過描述這些景象，表達了秋季的寒冷和凋零之感。

詩中的“絡石瘦菖莆”形容了菖蒲苗的柔弱和纖細，它們像是藤蔓般纏繞在石頭上。而“獨抱青青節”則表達了菖蒲的孤獨和堅韌，即使在秋風凋零之時，它們仍然保持著綠色的生命。

整首詩詞以簡練的語言描繪了秋天初霜的景象，通過對自然景物的描寫，傳達了作者對季節變遷和生命脆弱性的感慨。這首詩詞給人一種淡雅、凄涼的感覺，同時也反映了宋代文人對自然的敏感觸動和對人生哲理的思考。

chū shuāng
初霜

tíng xià xiǎo lái shuāng, gū dùn bā jiāo zhé.
庭下曉來霜，菰頓芭蕉折。
luò shí shòu chāng pú, dú bào qīng qīng jié.
絡石瘦菖莆，獨抱青青節。