“雨竹似人扶酒病”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同鄧孤舟林片雪二友晚吟三首》是宋代詩人白玉蟾的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

扁舟如葉片帆孤，
少霽臨江得句無。
雨竹似人扶酒病，
風松學我撚吟須。

中文譯文：
孤獨的扁舟如同葉片般獨自飄蕩，
稍有晴霽時臨江得不到詩句的靈感。
雨中的竹子仿佛是人們扶持我這酒病，
風吹過的松樹學我一起吟詠。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人在與鄧孤舟和林片雪兩位友人一起晚上吟詩時的感受和心境。

詩的第一句“扁舟如葉片帆孤”，通過扁舟獨自漂蕩的形象，表達了詩人內心的孤獨和無依無靠的感受。這里的“扁舟”象征著詩人自己的存在，而“葉片帆孤”則強調了他孤獨的狀態。

第二句“少霽臨江得句無”，描繪了一種晴朗的景象，但詩人卻無法在這樣的環境中找到靈感和詩句。這句暗示了詩人內心的苦悶和無奈，他渴望在美景中得到啟發，卻無法如愿。

第三句“雨竹似人扶酒病”，通過雨中的竹子扶持詩人的形象，傳達了詩人在酒病困擾下的虛弱和需要他人關懷的狀態。這里的“雨竹”象征著友人的關懷和支持。

最后一句“風松學我撚吟須”，通過風吹過的松樹學習詩人吟詠的形象，暗示了詩人與友人們共同吟詠的場景。這句表達了詩人與友人們相互學習、共同進步的心態。

整首詩以簡潔而生動的語言展示了詩人在與友人們共度時光時的內心感受。通過描繪自然景物和借物抒懷的手法，表達了詩人的孤獨、苦悶、虛弱以及對友情的渴望和珍視。同時，詩中融入了自然與人的互動，以及友人之間的相互支持和學習，展現了一種相互陪伴和激勵的情感氛圍。

tóng dèng gū zhōu lín piàn xuě èr yǒu wǎn yín sān shǒu
同鄧孤舟林片雪二友晚吟三首

piān zhōu rú yè piàn fān gū, shǎo jì lín jiāng dé jù wú.
扁舟如葉片帆孤，少霽臨江得句無。
yǔ zhú shì rén fú jiǔ bìng, fēng sōng xué wǒ niǎn yín xū.
雨竹似人扶酒病，風松學我撚吟須。