“值此遠徂征”的意思及全詩出處和翻譯賞析

太原送穆質南游

今朝天景清，秋入晉陽城。
露葉離披處，風蟬三數聲。
那言苦行役，值此遠徂征。
莫話心中事，相看氣不平。

中文譯文：今天早晨，天空明朗，秋意漸入晉陽城。草葉上的露水已經離開，風中蟬鳴幾聲。我不想談論我辛苦的行軍生活，此時遠離家鄉奔赴征戰。不要談論我的心事，想必你看我都有些憤怒。

詩意和賞析：這首詩通過太原送穆質南游的情景，描繪了早晨天空明亮、秋意漸濃的景象。詩中的人物情緒低落，通過漸顯的秋意和幾聲蟬鳴，表達了作者的憂愁和無奈。其中的“那言苦行役，值此遠徂征”的句子表達了作者作為一個軍人的艱辛生活和長期離鄉的辛酸，但他不希望別人談論他的心事，因為他們都有相似的經歷。最后一句“相看氣不平”反映了作者心情不佳，不滿意當前的處境。整首詩憑借樸實的語言表達出作者的無奈和憤怒情緒，揭示了當時軍人的辛苦和不滿。

tài yuán sòng mù zhì nán yóu
太原送穆質南游

jīn zhāo tiān jǐng qīng, qiū rù jìn yáng chéng.
今朝天景清，秋入晉陽城。
lù yè lí pī chù, fēng chán sān shù shēng.
露葉離披處，風蟬三數聲。
nà yán kǔ xíng yì, zhí cǐ yuǎn cú zhēng.
那言苦行役，值此遠徂征。
mò huà xīn zhōng shì, xiāng kàn qì bù píng.
莫話心中事，相看氣不平。