“何當致我歸兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鶴謠八首》是宋代白玉蟾創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

鶴兮鶴兮丹丘兮，
下界塵土腥兮，
何當致我歸兮。

中文譯文：
啊，鶴啊，鶴啊，丹丘啊，
下界塵土惡臭啊，
何時才能讓我歸來啊。

詩意：
這首詩通過描述鶴的形象，表達了詩人對自然之美的贊嘆以及對返璞歸真的向往之情。鶴被視為神圣和純潔的象征，而下界的塵土則象征著人世的繁雜和浮躁。詩人渴望擺脫塵世的紛擾，回歸自然的純凈與寧靜。

賞析：
1. 對比手法：詩中通過對比鶴和下界塵土的形象，突出了鶴的高貴和純潔，以及人世的繁忙和喧囂，進一步凸顯了詩人對返璞歸真之境的向往。
2. 疊詞運用："鶴兮鶴兮"和"丹丘兮"的疊詞運用，增加了詩歌的節奏感和韻律感，使整首詩具有一種優美的音樂性。
3. 表達情感：詩人通過"何當致我歸兮"的反問句，表達了對返歸自然狀態的渴望，展示了一種追求寧靜與超脫的情感。

這首詩詞以簡潔明了的語言，通過對鶴和塵土的對比，表達了詩人對自然之美和返璞歸真的向往之情。它展現了對紛繁世俗生活的厭倦，追求內心深處的寧靜與自由。整首詩抒發了對自然的贊嘆和對心靈歸屬的向往，以及對真善美的追求。

hè yáo bā shǒu
鶴謠八首

hè xī hè xī dān qiū xī, xià jiè chén tǔ xīng xī,
鶴兮鶴兮丹丘兮，下界塵土腥兮，
hé dāng zhì wǒ guī xī.
何當致我歸兮。