“孤煙醖暮嵐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《即事寄紫元》
作者：白玉蟾
朝代：宋代

老雨餞秋菊，孤煙醖暮嵐。
雁驚十月北，梅早一枝南。
往事風吹帽，良宵月掛簪。
時哉亦難得，我已到無參。

中文譯文：
秋雨送別著老菊花，孤煙醞釀傍晚的嵐氣。
候鳥驚飛向北方的十月，梅花已在南方開放一枝。
風吹起往事，掀動我的帽子，美好的夜晚掛滿明月。
時光啊，真是難得，我已到達無人參與的境地。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個秋天的場景，通過描寫雨中的秋菊、傍晚的嵐氣、候鳥的離去和南方的梅花開放，表達了時光的流轉和人生的無常。作者通過自然景物的變化來暗示自己的心境和人生的感慨。

首句"老雨餞秋菊，孤煙醖暮嵐"描繪了秋雨中的菊花和夕陽下的嵐氣，老雨和秋菊都帶有歲月的沉淀之意，孤煙和暮嵐則暗示了孤寂和落寞的情緒。

接著，詩中提到"雁驚十月北，梅早一枝南"，通過候鳥向北飛去和南方的梅花早早開放的描寫，表達了時光的流轉和季節的變遷。這里的候鳥和梅花成為了象征，候鳥離去預示著寒冷的冬季的臨近，而梅花的早開則暗示了希望和生機。

接下來的兩句"往事風吹帽，良宵月掛簪"將注意力轉移到了自己的內心世界。往事隨風而去，風吹動了帽子，暗示著過去的記憶在歲月中逐漸模糊。而"良宵月掛簪"則表達了作者對美好夜晚和明月的向往和珍惜。

最后一句"時哉亦難得，我已到無參"表達了時光的匆匆流逝和人生的無常，時光的寶貴和自己已經到達了一個孤獨的境地。

整首詩詞以自然景物為背景，通過描寫自然景物的變化，抒發了作者對時光流轉和人生無常的感慨和思考。同時，通過自然景物的象征和對內心世界的描寫，表達了作者對美好時光和珍貴經歷的向往和珍惜，以及對自身處境的思考和感慨。

jí shì jì zǐ yuán
即事寄紫元

lǎo yǔ jiàn qiū jú, gū yān yùn mù lán.
老雨餞秋菊，孤煙醖暮嵐。
yàn jīng shí yuè běi, méi zǎo yī zhī nán.
雁驚十月北，梅早一枝南。
wǎng shì fēng chuī mào, liáng xiāo yuè guà zān.
往事風吹帽，良宵月掛簪。
shí zāi yì nán de, wǒ yǐ dào wú cān.
時哉亦難得，我已到無參。