“身自九天還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《博羅縣驛》是宋代詩人白玉蟾的作品。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
虎嘯月生海，
猿啼風撼山。
夢回三鼓盡，
身自九天還。
云氣浮窗外，
泉聲入枕間。
問心宜富貴，
為復要清閑。

詩意：
這首詩以自然景物為背景，描繪了一幅山水田園的畫面，同時表達了詩人對自由自在、寧靜清閑生活的向往。

賞析：
詩的首句"虎嘯月生海"以豪邁之勢開篇，虎吼聲與月光交相輝映，海面上波濤洶涌，展現出浩渺壯麗的自然景象。接著，"猿啼風撼山"描繪了山中猿猴的啼聲與山風的撼動，使得整個山林充滿了生機和活力。

第三、四句"夢回三鼓盡，身自九天還"表達了詩人在夢中游歷天地的想象與遐思。夢境中的時間既短暫又虛幻，但在夢中的自己卻能自由自在地往返于九天之間，展示了詩人超越塵世束縛的渴望。

接下來的兩句"云氣浮窗外，泉聲入枕間"展示了詩人身處閑適環境的愜意感受。窗外的云氣飄動，仿佛與自然融為一體，使得詩人的心靈得到凈化。同時，室內傳來的泉水聲音，更增添了寧靜和舒適的氛圍。

最后兩句"問心宜富貴，為復要清閑"表達了詩人對內心的追問和心靈的期望。詩人認為內心的安寧與滿足才是真正的財富，而追求清閑的生活方式則能使人真正獲得內心的寧靜。

總體而言，《博羅縣驛》通過描繪自然景物和表達詩人內心情感，傳達了對自由自在、寧靜清閑生活的向往，以及對內心滿足與平和的追求。

bó luó xiàn yì
博羅縣驛

hǔ xiào yuè shēng hǎi, yuán tí fēng hàn shān.
虎嘯月生海，猿啼風撼山。
mèng huí sān gǔ jǐn, shēn zì jiǔ tiān hái.
夢回三鼓盡，身自九天還。
yún qì fú chuāng wài, quán shēng rù zhěn jiān.
云氣浮窗外，泉聲入枕間。
wèn xīn yí fù guì, wèi fù yào qīng xián.
問心宜富貴，為復要清閑。