“織得愁成疋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紅樓曲》是一首宋代詩詞，作者是白玉蟾。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

紅樓貯飛瓊，
夜夜令人憶。
回盼千山外，
天遠暮云碧。
西風白芙蓉，
往事殆陳跡。
為我收眼纈，
織得愁成疋。

中文譯文：
紅樓儲存著飛舞的珍珠，
夜夜使人想起往事。
回望千山之外，
天空遠處的晚霞蒼碧。
西風吹動著潔白的蓮花，
過去的事情近乎消逝。
為我收起淚水，
編織成一匹愁緒紡線。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一種懷舊之情，作者通過紅樓、夜晚、回望、天空、西風、白芙蓉等意象，表達了對往事的思念和對時光流逝的感慨。

首先，紅樓象征著舊日的回憶和珍貴的記憶。它儲存了飛舞的珍珠，暗示著紅樓中的寶貴之物，使人們夜夜追憶往事。

詩中的回望千山之外和天遠暮云碧，表達了對遠方的向往和遙遠時光的回憶。這里的千山外和天遠都象征著過去的經歷和時光的流逝，而碧云暮霞則代表著時光的變幻和流逝。

西風白芙蓉是詩中的另一個意象，它象征著純潔和美好。這里的白芙蓉在西風中搖曳，似乎在講述著過去的故事，同時也暗示著過去的事情逐漸淡忘。

最后，詩中的眼淚被比作愁緒紡線，作者希望將眼淚收起并編織成一縷愁緒。這表達了對過去的回憶和情感的整理和收藏，同時也展示了對歲月流逝和生活中的傷感的體驗。

總的來說，這首詩詞通過豐富的意象和抒情的語言，表達了對過去時光的懷念和對人生變遷的感慨。它描繪了一個追憶過去、思考人生和情感的美麗畫面，給讀者帶來深沉的思考和共鳴。

hóng lóu qū
紅樓曲

hóng lóu zhù fēi qióng, yè yè lìng rén yì.
紅樓貯飛瓊，夜夜令人憶。
huí pàn qiān shān wài, tiān yuǎn mù yún bì.
回盼千山外，天遠暮云碧。
xī fēng bái fú róng, wǎng shì dài chén jī.
西風白芙蓉，往事殆陳跡。
wèi wǒ shōu yǎn xié, zhī dé chóu chéng pǐ.
為我收眼纈，織得愁成疋。