“舟行棹進空回首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《牛渡問舟》是宋代詩人白玉蟾的作品。這首詩描繪了行人在牛渡渡口的景象和他們內心的感受。

詩詞的中文譯文如下：
歲晚行人苦欲分，
山昏水暮鳥尋群。
舟行棹進空回首，
一望蒼梧但白云。

詩意和賞析：
這首詩以牛渡為背景，通過描寫行人在渡口的景象，表達了他們對離別的痛苦和渴望。

首先，詩人描述了時間的晚年，行人在這個時候感到分別的痛苦。歲晚意味著年歲已經漸漸過去，行人們可能由于工作或其他原因離開自己的家鄉，此刻想要分別卻感到困難。這種感受在行人的心中產生了痛苦。

接著，詩人描繪了山昏水暮的景象，給人一種昏暗、朦朧的感覺。山昏是指山的陰影逐漸覆蓋大地，水暮則是指水面漸漸變暗。鳥尋群意味著鳥兒也在尋找它們的伙伴，這種群聚的行為進一步強調了行人孤獨的感受。

在第三、四句中，詩人寫到行人乘船過河，但船只卻在前進中掉頭回望。這種情景暗示了行人內心的矛盾和迷茫。船行棹進，本是前行的動作，但回首卻意味著行人不舍得離去，希望停下腳步回頭看一眼。

最后一句"一望蒼梧但白云"，表達了行人眺望遠方，但所見只有蒼茫的白云，未能看到自己渴望的目標。這里的蒼梧可以指代行人的家鄉，也可以象征心中的期望和追求。然而，現實卻是一片模糊和不確定。

整首詩通過描繪行人在牛渡渡口的景象和內心感受，表現了他們在離別和迷茫中的痛苦和渴望。詩人運用了山昏水暮、船行回首等意象，以及朦朧的語言描寫，傳達了一種暗淡、憂傷的情緒。這首詩表達了對離別和未知未來的思考，喚起了讀者對于人生流轉和追求的共鳴。

niú dù wèn zhōu
牛渡問舟

suì wǎn xíng rén kǔ yù fēn, shān hūn shuǐ mù niǎo xún qún.
歲晚行人苦欲分，山昏水暮鳥尋群。
zhōu xíng zhào jìn kōng huí shǒu, yī wàng cāng wú dàn bái yún.
舟行棹進空回首，一望蒼梧但白云。