“真人問雨幾時無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《美周都監禱雨驗》是宋代白玉蟾創作的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
旱魃為妖欲請雩，
真人問雨幾時無。
先將鳳表投金闕，
擬向龍潭下鐵符。
彈指雷鳴三霹靂，
舉頭云起一須叟。
笑將斗柄輕輕戽，
倒瀉銀河萬斛珠。

詩意：
這首詩詞描述了一位名叫美周都監的官員向神仙祈雨的故事。旱魃是一種傳說中的妖怪，它出現表示旱災臨近，人們需要祈求雨水以保護農作物和民眾生活。美周都監向真人（指神仙）詢問何時才能下雨。他首先將鳳形的禱告表奏章投遞給皇帝，希望皇帝能為百姓祈福，然后準備去龍潭下方鐵符（指神仙居住的地方）請求雨水。突然間，雷聲隨著指彈而響起，云彩飛涌，一位長須老人出現。他輕輕地拿起斗柄（古代祈雨儀式中使用的器具），銀河般的雨珠傾瀉而下。

賞析：
這首詩詞以祈雨為主題，通過描寫祈雨過程中的種種景象，展示了人與自然之間的關系和人對自然力量的敬畏。詩中運用了豐富的意象和形象，使得整個過程生動而有趣。旱魃、真人、鳳表、金闕、龍潭、鐵符、雷鳴、云起、須叟、斗柄、銀河、萬斛珠等形象的運用，形成了一幅幅絢麗的畫面。通過這些形象的描繪，詩人成功地營造出一種神秘而莊嚴的氛圍。

整首詩詞情感高昂，氣勢磅礴。從最初的請求雨水到最后的雨水傾瀉，通過雷聲、云起、長須老人的出現，詩中情節逐漸升華，展現出宏大的自然力量。詩人通過運用夸張的手法，使得讀者能夠感受到祈雨過程中的緊張與激動，以及對自然力量的敬畏之情。

整首詩詞通過細膩的描寫和生動的形象，將讀者帶入了祈雨的場景，讓人們感受到了自然力量的偉大和人與自然的關系。同時，詩詞也蘊含了人們對于自然災害的無奈和對于神靈的信仰。這首詩詞以其獨特的表現手法和豐富的意象，展示了宋代詩詞的藝術魅力。

měi zhōu dōu jiān dǎo yǔ yàn
美周都監禱雨驗

hàn bá wèi yāo yù qǐng yú, zhēn rén wèn yǔ jǐ shí wú.
旱魃為妖欲請雩，真人問雨幾時無。
xiān jiāng fèng biǎo tóu jīn quē, nǐ xiàng lóng tán xià tiě fú.
先將鳳表投金闕，擬向龍潭下鐵符。
tán zhǐ léi míng sān pī lì, jǔ tóu yún qǐ yī xū sǒu.
彈指雷鳴三霹靂，舉頭云起一須叟。
xiào jiāng dǒu bǐng qīng qīng hù, dào xiè yín hé wàn hú zhū.
笑將斗柄輕輕戽，倒瀉銀河萬斛珠。