“而今世路難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《流桂州》是唐代張叔卿所作的一首詩詞。詩詞的中文譯文為：“不必問蒼梧離此有多遠，如今世路艱難。胡塵還不能到處飛揚，這里就是小小的長安。”

這首詩描繪了作者流亡桂州的心情。蒼梧是指桂州，由于作者在唐朝末年的政治斗爭中被貶到桂州，以此表達了作者對家鄉的思念和對流離失所的感慨。詩的開頭“莫問蒼梧遠”，暗示了桂州與他所在的地方的距離不應成為考慮的問題，因為無論離得多遠，他都無法回到家鄉。

接著詩句表達了作者對世道的不滿和對困境的感嘆：“而今世路難”。這里的“世路難”指的是當時亂世的局勢以及張叔卿在政治斗爭中的困境。他的流亡之路艱難，找不到一條能夠安身立命的路。

接下來的兩句“胡塵不到處，即是小長安”，表現了無論到哪里，都無法擺脫戰亂的苦楚。這里的“胡塵”指的是北方少數民族的侵擾，意味著亂世的風云不會輕易平息。而將這個地方稱為“小長安”，是對當地的一種比喻，因為長安是唐朝的都城，這里只是一個小小的長安，但在作者心中，也象征著著安定和繁榮。

整首詩詞表達了作者在流亡途中的苦楚和無奈，雖然身處異鄉，但對家鄉的思念和對亂世的不滿始終在心頭。通過詩詞的抒發，作者對流亡的境遇進行了深入的思考和揭示，展示了他對人生和社會的關切。

liú guì zhōu
流桂州

mò wèn cāng wú yuǎn, ér jīn shì lù nán.
莫問蒼梧遠，而今世路難。
hú chén bú dào chù, jí shì xiǎo cháng ān.
胡塵不到處，即是小長安。