“僧問趙州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《狗子佛性頌》是一首宋代詩詞，作者是白玉蟾。這首詩詞描繪了一幅凄涼而悲壯的畫面，通過對狗子和老將軍的描寫，傳達了關于生命和佛性的思考。

詩詞的中文譯文如下：
雨過西風寒，
蒼苔封戰骨。
可憐老將軍，
飲馬長城窟。

這首詩詞的詩意主要圍繞著"狗子"和"老將軍"這兩個形象展開。首先，詩人描述了雨過后的西風寒冷的景象，暗示了歲月的流轉和世事的無常。接著，他提到"蒼苔封戰骨"，意味著久遠的戰爭已經結束，戰士們的尸骨早已被蒼苔所覆蓋，暗示了時光的無情和生命的脆弱。

在描繪這個凄涼的背景之后，詩人引入了"可憐老將軍"這一形象。老將軍代表了那些曾經英勇無畏、保衛家園的戰士。他們經歷了無數的艱難困苦，馳騁沙場，但如今他們已經老去，只能在長城的窟窿里喝酒尋求慰藉。這一描寫表達了對英雄的懷念和對光輝歲月逝去的悲傷。

整首詩詞通過對自然景物和人物的描寫，傳達了生命的短暫和無常，以及對英雄的敬仰和懷念之情。詩人在描述凄涼景象的同時，也在思考人性和佛性的關系。僧人問趙州狗子是否有佛性，趙州回答"無"，這可能暗示著人們雖然在世間執著追求，但佛性卻是超越世俗的存在。在世事變幻中，人們應當保持平靜和超脫，不被物質的追求所困擾。

這首詩詞以其簡潔而深刻的語言，通過描繪凄涼的景象和英雄的形象，引發人們對生命和佛性的思考。同時，它也讓人們感受到歲月流轉中的無奈和悲傷，喚起對過去輝煌歲月的回憶和懷念之情。

gǒu zǐ fó xìng sòng
狗子佛性頌

sēng wèn zhào zhōu: gǒu zǐ hái yǒu fó xìng yě wú? zhōu yún wú.
僧問趙州：狗子還有佛性也無？州云無。
nǎi wèi zhī sòng yún: yǔ guò xī fēng hán,
乃為之頌云：雨過西風寒，
cāng tái fēng zhàn gǔ.
蒼苔封戰骨。
kě lián lǎo jiàng jūn,
可憐老將軍，
yìn mǎ cháng chéng kū.
飲馬長城窟。