“白日忽西馳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

肅宗挽歌

國以重明受，天從諒闇移。
諸侯方北面，白日忽西馳。
龍影當泉落，鴻名向廟垂。
永言青史上，還見戴無為。

中文譯文：
在這首《肅宗挽歌》中，
國家由于得到重明的統治而興盛，上天因為明君的得道而將黑暗驅走。
各諸侯國尊奉他為主，他統一朝令夕改。
如同白日突然向西駛去一樣。
肅宗的影子漸漸隱退，名聲卻永遠流傳。
他的美名向著祖廟宣傳。
永遠留在綠沙的史冊上，
他的名字將再次見到無為王的名字。

詩意和賞析：
這首《肅宗挽歌》是唐代鄭丹所作，用來悼念唐肅宗帝李亨。肅宗在位期間，以清明施政，積極推動政治、經濟和文化的發展，使得國家繁榮昌盛。而這里描述的重明即指的是李亨的明君形象，他使黑暗逐漸散去，國家重新擁有光明的未來。詩歌中進一步描述了李亨統治時期的盛況，諸侯紛紛朝拜，仿佛太陽忽然倒回西方。詩中還有對肅宗生平的贊頌，他的聲名將永遠留存在歷史的記載中。最后，詩人提到“戴無為”，指的是一位唐代宰相，以此來表達對肅宗去世的惋惜之情，并將他與歷史上的賢臣相提并論。整首詩通過對肅宗的稱頌，表達了對他的追思和對其功績的肯定。

sù zōng wǎn gē
肅宗挽歌

guó yǐ zhòng míng shòu, tiān cóng liàng àn yí.
國以重明受，天從諒闇移。
zhū hóu fāng běi miàn, bái rì hū xī chí.
諸侯方北面，白日忽西馳。
lóng yǐng dāng quán luò, hóng míng xiàng miào chuí.
龍影當泉落，鴻名向廟垂。
yǒng yán qīng shǐ shàng, hái jiàn dài wú wéi.
永言青史上，還見戴無為。