“化作龍飛禹門去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

從前日僧繇所畫魚，三十六鱗依翠浦。
徐高繪畫中多畫魚，鼓鱗揚鬣現在是圖。
古人妙畫還不壞，現在的人好地方古未有。
郭丹青的冠古今，中國畫魚第一手。
劃到妙處手應心，匠心巧很機智深。
紙上流動一溪水，釋放出鰷有鲿魚啊有小幾尾。
金鱗鬣紅錦玉脊背，養馬洋洋水里嬉戲。
小魚像針一樣隊行，噞期待水上浮萍隨風。
拋頭掉尾浮沉勢，三聚二散游跳意。
筆分濃淡計算萬鱗，劃需要點眼均勻墨痕。
形狀像拋尺量波訓練，又像穿梭扔到水波紋。
仿佛鱍鱍巢青藻，漁翁沒釣先吹火。
墻壁上魚躍水不流，孩子們睥睨敲針釣魚。
你現在計劃到進入神的地方，這幅畫一出聲萬著。
魚雖然沒有腸有活意，玉波逐漸荇澄寒清。
深怕以后晚上或雷雨，化作龍威禹門去。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zèng huà yú zhě
贈畫魚者

xī rì sēng yáo suǒ huà yú, sān shí liù lín yī cuì pǔ.
昔日僧繇所畫魚，三十六鱗依翠浦。
xú gāo huà zhōng duō huà yú, gǔ lín yáng liè jīn wèi tú.
徐高畫中多畫魚，鼓鱗揚鬣今為圖。
gǔ rén miào huà yóu bù xiǔ, jīn rén miào chù gǔ wèi yǒu.
古人妙畫猶不朽，今人妙處古未有。
guō dān qīng zhě guān gǔ jīn, tiān xià huà yú dì yī shǒu.
郭丹青者冠古今，天下畫魚第一手。
huà dào miào chù shǒu yìng xīn, xīn jiàng qiǎo shén jī zhì shēn.
畫到妙處手應心，心匠巧甚機智深。
zhǐ shàng róng róng yī xī shuǐ, fàng chū tiáo cháng èr sān wěi.
紙上溶溶一溪水，放出鰷鲿二三尾。
jīn lín jǐn liè hóng yù qí, yǔ yǔ yáng yáng xì bō lǐ.
金鱗錦鬣紅玉鬐，圉圉洋洋戲波里。
xiǎo yú rú zhēn tóng duì xíng, yǎn yóng shuǐ miàn suí fēng píng.
小魚如針同隊行，噞喁水面隨風萍。
zhì tóu diào wěi fú chén shì, sān jù èr sàn yóu yuè yì.
擲頭掉尾浮沉勢，三聚二散游躍意。
bǐ fēn nóng dàn jì wàn lín, huà xū diǎn yǎn yún mò hén.
筆分濃淡計萬鱗，劃須點眼勻墨痕。
zhuàng rú pāo chǐ liàng bō liàn, fù shì chuān suō zhì shuǐ wén.
狀如拋尺量波練，復似穿梭擲水紋。
wǎn rán bō bō cháo qīng zǎo, yú wēng wèi diào xiān chuī huǒ.
宛然鱍鱍巢青藻，漁翁未釣先吹火。
bì shàng yú yuè shuǐ bù liú, zhì zǐ pì nì qiāo zhēn diào.
壁上魚躍水不流，稚子睥睨敲針釣。
jūn jīn huà dào rù shén chù, cǐ huà yī chū shēng wàn zhe.
君今畫到入神處，此畫一出聲萬著。
yú suī wú cháng yǒu huó yì, yù bō jìn xìng chéng hán zhǔ.
魚雖無腸有活意，玉波浸荇澄寒渚。
shēn kǒng hòu yè huò léi yǔ, huà zuò lóng fēi yǔ mén qù.
深恐后夜或雷雨，化作龍飛禹門去。