“畏逢鄉里親”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代詩人戴叔倫創作的《去婦怨》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
出戶不敢啼，
風悲日凄凄。
心知恩義絕，
誰忍分明別。
下坂車轔轔，
畏逢鄉里親。
空持床前幔，
卻寄家中人。
忽辭王吉去，
為是秋胡死。
若比今日情，
煩冤不相似。

詩意：
這首詩詞描寫了一個婦人的內心痛苦和離別之情。詩人通過細膩的描寫，表達了婦人眼淚難以自禁、風聲凄涼的心境。她深知恩情已斷絕，但誰能忍心明明分別。當她下山坡時，車輪聲震蕩，她害怕遇見鄉親們。她手持著床前的幔帳，寄托著對家中親人的思念之情。突然，她聽到丈夫王吉去世的消息，這是秋天里胡人的死亡。與當下的情感相比，過去的困擾和冤屈已經不再相似。

賞析：
戴叔倫以簡練而凄美的筆觸，展示了婦人的內心世界和情感糾葛。整首詩詞以描寫婦人的離別之痛為主線，通過細膩的意象和抒情的語言，表達了她內心的掙扎和無奈。詩中的“出戶不敢啼”一句，生動地表現了婦人對離別的恐懼與痛楚；“心知恩義絕，誰忍分明別”則表達了她對恩情的終結和對離別的無法釋懷。接下來，描述了她下山坡時的畏懼和對鄉親們的躲避，以及她通過持著床前幔帳來表達思念之情。最后，作者以突發的丈夫去世的消息，將過去的煩惱和現實的情感形成鮮明的對比，表達了婦人對當下痛苦的看法。整首詩詞通過細膩的描寫和獨特的情感表達，展示了婦人內心的糾結和痛苦，給人以深深的思考和共鳴。

qù fù yuàn
去婦怨

chū hù bù gǎn tí, fēng bēi rì qī qī.
出戶不敢啼，風悲日凄凄。
xīn zhī ēn yì jué, shuí rěn fēn míng bié.
心知恩義絕，誰忍分明別。
xià bǎn chē lín lín, wèi féng xiāng lǐ qīn.
下坂車轔轔，畏逢鄉里親。
kōng chí chuáng qián màn, què jì jiā zhōng rén.
空持床前幔，卻寄家中人。
hū cí wáng jí qù, wéi shì qiū hú sǐ.
忽辭王吉去，為是秋胡死。
ruò bǐ jīn rì qíng, fán yuān bù xiāng sì.
若比今日情，煩冤不相似。