“未免作埃塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中偶書二首》是宋代文學家蔡襄創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病中偶書二首

行年三十六，幾是半生人。
舉止不入俗，清修戲厭貧。
宴坐爐煙暖，微醺甕酎醇。
前看簫管輩，未免作埃塵。

譯文：
我行走在三十六歲的年紀，已經過了許多年。
我的舉止不合時宜，清心寡欲卻藝術厭倦了貧窮。
在溫暖的爐火旁共享宴席，微醺中飲著陳年的美酒。
然而，回顧過去的成就，不免發現自己已經沉溺于塵埃之中。

詩意：
這首詩詞描繪了蔡襄在病中的心境和生活狀態。詩人已經度過了三十多年的人生，感嘆時光飛逝。他的行為和舉止與常人不同，追求清修之道，厭倦了世俗的欲望。盡管生活貧寒，但他仍然能在爐火旁享受溫暖的宴席，微醺中品味著甕中陳酒的醇香。然而，他在享受的同時也意識到，自己已經沉迷于塵世的瑣碎之事，與理想的追求漸行漸遠。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了詩人內心的情感和對生活的思考。蔡襄在病中寫作，他通過自我反省和審視，表達了對世俗紛擾的排斥和對清修生活的向往。他描述了自己的獨特行為和舉止，表現出他與常人不同的精神追求。盡管他身處貧窮之中，但他通過享受溫暖的宴席和美酒，展現了對美好生活的向往和對藝術的熱愛。然而，最后兩句詩表達了他對自己沉迷于瑣事的自責和無奈，暗示了他對理想生活的追求逐漸受到塵世的干擾和束縛。

整體而言，這首詩詞通過對病中生活的描繪，表達了蔡襄對世俗的拒絕和對清修生活的追求，同時也反映了他對自己境遇的思考和對理想生活的追憶與追求。

bìng zhōng ǒu shū èr shǒu
病中偶書二首

xíng nián sān shí liù, jǐ shì bàn shēng rén.
行年三十六，幾是半生人。
jǔ zhǐ bù rù sú, qīng xiū xì yàn pín.
舉止不入俗，清修戲厭貧。
yàn zuò lú yān nuǎn, wēi xūn wèng zhòu chún.
宴坐爐煙暖，微醺甕酎醇。
qián kàn xiāo guǎn bèi, wèi miǎn zuò āi chén.
前看簫管輩，未免作埃塵。