“野飯掇新苗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三月再還家》是宋代蔡襄創作的一首詩詞。這首詩以春天歸家的景象為背景，表達了作者對家鄉的思念和對家庭、教育的重視。

以下是這首詩詞的中文譯文：

曉樹鄉關路，
早晨，樹木間的鄉村小路，
春衣使者軺。
春天的使者傳遞著春的氣息。

江眠聞落霰，
江水靜靜地流淌，聽到雪花的聲音，
野飯掇新苗。
農民正在田間采摘嫩芽。

入里威稜減，
進入村莊，威嚴減弱，
寧親喜氣饒。
家人們歡迎歸來，喜慶的氣氛彌漫。

勤勤父師教，
勤奮的父親和教師教導著子弟，
民病若為消。
人民的疾病漸漸消散。

這首詩詞通過描繪春天歸家的景象，表達了作者對家鄉的思念之情。清晨，作者行走在鄉村小路上，感受到春天的氣息。江水靜靜流淌，仿佛聽到雪花的聲音。田間農民采摘嫩芽，預示著豐收的希望。回到家鄉，村莊的氣氛溫暖而喜慶，家人們歡迎歸來。父親和教師勤勤教導子弟，讓人民的疾病逐漸消散。

整首詩詞流暢自然，描繪了春天的景色和家鄉的溫馨，展現了作者對家庭、教育和人民疾病消散的期望。蔡襄通過細膩的描寫和樸實的詞句，表達了對家鄉鄉村生活的熱愛和對家庭教育的重視，以及對社會的關切。整首詩情感真摯，寄托了作者對美好生活的向往和希望。

sān yuè zài huán jiā
三月再還家

xiǎo shù xiāng guān lù, chūn yī shǐ zhě yáo.
曉樹鄉關路，春衣使者軺。
jiāng mián wén luò sǎn, yě fàn duō xīn miáo.
江眠聞落霰，野飯掇新苗。
rù lǐ wēi léng jiǎn, níng qīn xǐ qì ráo.
入里威稜減，寧親喜氣饒。
qín qín fù shī jiào, mín bìng ruò wéi xiāo.
勤勤父師教，民病若為消。