“可憐朝雉擾驚飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《女耕田行》
乳燕入巢筍成竹，
誰家二女種新谷。
無人無牛不及犁，
持刀斫地翻作泥。

自言家貧母年老，
長兄從軍未娶嫂。
去年災疫牛囤空，
截絹買刀都市中。

頭巾掩面畏人識，
以刀代牛誰與同。
姊妹相攜心正苦，
不見路人唯見土。

疏通畦隴防亂苗，
整頓溝塍待時雨。
日正南岡下餉歸，
可憐朝雉擾驚飛。

東鄰西舍花發盡，
共惜馀芳淚滿衣。

中文譯文：
乳燕入巢，竹筍變成竹子，
是哪個家庭的兩個女孩在種植新的莊稼。
沒有人沒有牛，就用刀來犁地，將土翻成泥。

自述自己的家庭貧困，母親年紀已老，
大哥從軍還沒有娶嫂。
去年遭受災疫，牛也囤積空了，
剪下絹布去城市買刀。

頭巾遮面，害怕被人認出來，
用刀代替牛，誰能相同。
姐妹相互扶持，心情很痛苦，
路上沒有路人，只見到土地。

疏通水田，防止莊稼混亂，
整頓溝渠，等待時雨的降臨。
正午，從南山下帶著糧食歸來，
可憐的晨雉被騷擾飛走。

東鄰西舍的花兒已經開完，
共同憐惜殘留的芳香，淚水滿衣。

詩意和賞析：
這首詩以描述兩個女孩耕田的艱辛和不易為內容，反映了農村女性的勤勞和堅韌。詩中通過描寫女孩們用刀代替牛來犁地，暗示她們家境貧困，無力購買牛來耕種。詩中還描述了女孩們與家人的關系，母親年老，大哥從軍未娶嫂，女孩們需要依靠自己來種田。詩中還描繪了女孩們疏通水田、整頓溝渠的場景，展現了她們對農田的細心呵護和期盼雨水的希望。最后，詩中以描寫殘花和淚水來表達女孩們對美好事物的珍惜和內心的感傷。

這首詩以簡潔的文字表達了女孩們勤勞的形象和艱苦的生活環境，表達了作者對農村女性的贊美和同情。詩中的形象描寫生動自然，細膩入微，通過對細節的描繪，讓讀者感受到了女孩們的辛勤勞作和無私奉獻。整首詩情感真摯，揭示了唐代農村女性的真實生活，展現了作者對平民婦女的熱愛和關注。

nǚ gēng tián xíng
女耕田行

rǔ yàn rù cháo sǔn chéng zhú, shuí jiā èr nǚ zhǒng xīn gǔ.
乳燕入巢筍成竹，誰家二女種新谷。
wú rén wú niú bù jí lí,
無人無牛不及犁，
chí dāo zhuó dì fān zuò ní.
持刀斫地翻作泥。
zì yán jiā pín mǔ nián lǎo, zhǎng xiōng cóng jūn wèi qǔ sǎo.
自言家貧母年老，長兄從軍未娶嫂。
qù nián zāi yì niú dùn kōng, jié juàn mǎi dāo dū shì zhōng.
去年災疫牛囤空，截絹買刀都市中。
tóu jīn yǎn miàn wèi rén shí,
頭巾掩面畏人識，
yǐ dāo dài niú shuí yǔ tóng.
以刀代牛誰與同。
zǐ mèi xiāng xié xīn zhèng kǔ, bú jiàn lù rén wéi jiàn tǔ.
姊妹相攜心正苦，不見路人唯見土。
shū tōng qí lǒng fáng luàn miáo, zhěng dùn gōu chéng dài shí yǔ.
疏通畦隴防亂苗，整頓溝塍待時雨。
rì zhèng nán gāng xià xiǎng guī,
日正南岡下餉歸，
kě lián cháo zhì rǎo jīng fēi.
可憐朝雉擾驚飛。
dōng lín xī shè huā fā jǐn, gòng xī yú fāng lèi mǎn yī.
東鄰西舍花發盡，共惜馀芳淚滿衣。