“風傳寒柝夜迢迢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿揚州》是宋代文學家蔡襄創作的一首詩詞。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
瓜洲堰埭陰行橈，
更等江頭后信潮。
獨背殘燈數歸路，
風傳寒柝夜迢迢。

詩意：
這首詩描繪了作者在揚州宿營時的情景。詩中以景物描寫和心情抒發相結合，通過對自然景色和自身心境的描繪，表達了作者對離鄉別井、漂泊在外的苦悶和思鄉之情。

賞析：
這首詩通過描繪具體的自然景色，展示了作者夜晚在揚州的感受和思考。首兩句"瓜洲堰埭陰行橈，更等江頭后信潮"描繪了作者行走在瓜洲堤岸的情景，堤岸昏暗，江水漲潮的信號尚未傳來，暗示了作者等待的心情和漫長的夜晚。接下來的兩句"獨背殘燈數歸路，風傳寒柝夜迢迢"則表現了作者獨自背著熄滅了大半的燈籠，數著回去的路，夜風吹拂著寒冷的竹板，迢迢漫漫的夜晚給他帶來了孤寂和思鄉之情。

整首詩以夜晚的景色和作者的內心感受為主題，通過描寫細膩的景物和情緒，展現了作者對家鄉的思念和漂泊在外的孤獨。蔡襄以簡潔的語言和凝練的形象，將自己的情感融入到自然景色之中，使讀者在閱讀中能夠感受到作者的孤獨和思鄉之情。這首詩雖然篇幅不長，但通過對細節的描寫和情感的表達，給人以深深的感觸，體現了宋代詩人獨特的文學風格和情感表達能力。

sù yáng zhōu
宿揚州

guā zhōu yàn dài yīn xíng ráo, gèng děng jiāng tóu hòu xìn cháo.
瓜洲堰埭陰行橈，更等江頭后信潮。
dú bèi cán dēng shù guī lù, fēng chuán hán tuò yè tiáo tiáo.
獨背殘燈數歸路，風傳寒柝夜迢迢。