“千聲鳳吹朱門里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《寒食樂詞》是宋代蔡襄創作的，它描述了寒食節的歡樂和慶祝氛圍。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
皇州令節已藏煙，
帝渥乘時錫廣筵。
和氣去添春色重，
恩光來助日華鮮。
千聲鳳吹朱門里，
一番花香谷雨前。
更喜簪裳嘉宴日，
親逢干羽治平年。

詩意：
這首詩詞描繪了寒食節的喜慶場景，寒食節是我國傳統節日之一，與清明節相鄰。詩人通過描寫皇帝在寒食節期間舉行盛大宴會的場面，表達了對節日的歡樂和慶祝的情感。詩中展現出和諧的氛圍、明亮的春光以及帝王的恩寵和親近。

賞析：
這首詩詞以富有節日氣氛的描寫為主線，通過運用生動的語言和形象描寫，使讀者感受到了寒食節的歡快和喜慶。以下是對詩中幾個關鍵詞和意象的賞析：

1. "皇州令節已藏煙"：皇州指的是皇帝所在的地方，"令節"指的就是寒食節。"已藏煙"表示寒食節已經來臨，煙霧已經彌漫，暗示著節日的慶典氣氛。

2. "帝渥乘時錫廣筵"：帝渥意指皇帝的恩寵，"乘時錫廣筵"表示皇帝在這個時刻賜予了盛大的宴會，"廣筵"指的是寬敞的宴席，顯示了皇帝對節日的重視和慷慨。

3. "和氣去添春色重，恩光來助日華鮮"：這兩句表達了春意盎然的景象。"和氣去添春色重"表示和睦的氛圍增添了春天的色彩。"恩光來助日華鮮"表示皇帝的恩光照耀下，節日的光彩更加鮮艷。

4. "千聲鳳吹朱門里，一番花香谷雨前"：描寫了宴會的熱鬧場面和花香彌漫的氛圍。"千聲鳳吹朱門里"表示鳳凰鳥的歌聲在皇宮里回蕩，象征著喜慶和吉祥。"一番花香谷雨前"則比喻宴會的盛況，花香和甘霖雨水一起來臨，形容了節日的繁華和喜慶。

5. "更喜簪裳嘉宴日，親逢干羽治平年"：這兩句表達了詩人對于皇帝的祝福和對國泰民安的期盼。"簪裳"指的是盛裝打扮，"嘉宴日"表示喜慶的宴會日子，詩人對皇帝的慶祝和祝福表達。"親逢干羽治平年"則表示詩人希望皇帝能親自領導和平年代，國家繁榮安定。

總體而言，這首詩詞《寒食樂詞》通過描繪寒食節的慶祝場景，展示了節日的喜慶氛圍、皇帝的恩寵和國家的繁榮景象。詩人運用生動的形象和優美的語言，使讀者感受到節日的歡樂和祝福的情感，同時也表達了對皇帝和國家的美好祝愿。

hán shí lè cí
寒食樂詞

huáng zhōu lìng jié yǐ cáng yān, dì wò chéng shí xī guǎng yán.
皇州令節已藏煙，帝渥乘時錫廣筵。
hé qì qù tiān chūn sè zhòng, ēn guāng lái zhù rì huá xiān.
和氣去添春色重，恩光來助日華鮮。
qiān shēng fèng chuī zhū mén lǐ, yī fān huā xiāng gǔ yǔ qián.
千聲鳳吹朱門里，一番花香谷雨前。
gèng xǐ zān shang jiā yàn rì, qīn féng gàn yǔ zhì píng nián.
更喜簪裳嘉宴日，親逢干羽治平年。