“云泥相去遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偶得吟》是宋代哲學家邵雍的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

蛙蜢泥中走，
In the mud, frogs and toads hop,
鳳凰云外飛。
While phoenixes soar beyond the clouds.
云泥相去遠，
Clouds and mud are far apart,
自是難相知。
It is difficult for them to understand each other.

這首詩詞表達了作者對人與人之間的差異和隔閡的思考。

首先，蛙蜢和鳳凰是兩種完全不同的生物，它們生活的環境和境遇也截然不同。蛙蜢棲息在泥中，象征著普通人或庸常之輩；而鳳凰則象征著高貴、神圣和卓越。這兩種生物分別代表了社會中的不同階層或身份，以及不同的智慧和能力。

其次，詩中提到蛙蜢和鳳凰相互之間相去甚遠，它們生活的環境和行動范圍相差極大。云和泥象征了兩個極端，云高在天，泥低在地，它們相去遙遠。這種差異暗示了人與人之間的隔閡和溝通的困難。不同社會階層、不同文化背景、不同經歷和能力的人之間存在著巨大的隔膜，彼此之間很難真正理解對方。

整首詩詞通過對蛙蜢和鳳凰的對比，以及云泥相去遠的描繪，表達了作者對人際關系的思考。作者認為不同的人之間存在著巨大的差異，彼此之間很難真正理解和溝通。這種隔膜和隔離可能是由于社會地位、文化背景、知識水平等方面的差異所導致的。這首詩詞呼喚人們要超越這些差異，增進相互之間的理解和溝通，實現真正的交流與團結。

ǒu dé yín
偶得吟

wā měng ní zhōng zǒu, fèng huáng yún wài fēi.
蛙蜢泥中走，鳳凰云外飛。
yún ní xiāng qù yuǎn, zì shì nán xiāng zhī.
云泥相去遠，自是難相知。