“煙露日蒼蒼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄贈翠巖奉上人》是唐代詩人戴叔倫創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蘭若倚西岡，
年深松桂長。
似聞葛洪井，
還近贊公房。

掛衲云林凈，
翻經石榻涼。
下方一回首，
煙露日蒼蒼。

中文譯文：
美麗的蘭若花依靠在西山上，
歲月久遠，松樹和桂樹長得茂盛。
仿佛聽到葛洪的井聲，
也近在贊公的居所。

掛著僧人的袈裟，云中的林木清幽，
翻經的石榻帶來涼意。
回頭望下方，
煙露籠罩著蒼茫的日子。

詩意和賞析：
這首詩以描繪自然景色為主題，通過詩人對自然景物的觀察和感受，傳達了對歲月流轉和人事變遷的思考。

詩的開篇以蘭若花倚靠在西山上的景象描繪，表現出大自然的美麗和恒久的存在。接著，詩人通過描寫松桂茂盛的景象，表達了時間的推移和歲月的積淀。這種對自然景物的描繪，既展現了自然的壯美，也通過自然景物的長久存在暗示了人的生命有限和光陰易逝的主題。

接下來，詩人提到了葛洪和贊公，他們都是歷史上著名的人物。葛洪是東晉時期的道教學者，他的井聲被詩人想象成了一種遙遠而神秘的聲音，給人以思考和遐想的空間。而贊公則是一個虛構的人物，他與詩人居住的地方相近，給人一種溫暖和寬慰的感覺。通過對這兩個人物的提及，詩人將自然景物與歷史人物相聯系，展示了時間和空間的交織。

后兩句描繪了僧人掛著的袈裟和翻經的石榻，給人以寧靜和涼爽的感覺。最后一句以“煙露日蒼蒼”作為結尾，通過形象的描繪，表達了歲月的滄桑和變遷。

整首詩通過對自然景物的描繪和歷史人物的提及，抒發了詩人對時光流轉和人事變遷的思考和感慨。同時，詩中運用了富有意境的描寫手法，使讀者能夠感受到大自然的美麗和生命的無常。

jì zèng cuì yán fèng shàng rén
寄贈翠巖奉上人

lán rě yǐ xī gāng, nián shēn sōng guì zhǎng.
蘭若倚西岡，年深松桂長。
shì wén gě hóng jǐng, hái jìn zàn gōng fáng.
似聞葛洪井，還近贊公房。
guà nà yún lín jìng, fān jīng shí tà liáng.
掛衲云林凈，翻經石榻涼。
xià fāng yī huí shǒu, yān lù rì cāng cāng.
下方一回首，煙露日蒼蒼。