“此身老去又何妨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老去吟》

行年六十有三歲，
二十五年居洛陽。
林靜城中得山景，
池平坐上見江鄉。

賞花長被杯盤苦，
愛月屢為風露傷。
看了太平無限好，
此身老去又何妨。

中文譯文：
我行走在六十三歲的年紀，
在洛陽居住了二十五年。
在城市中的寧靜林中欣賞到山景，
坐在平靜的池塘邊看見江鄉。

長期以來，欣賞花朵只是為了杯盤中的痛苦，
熱愛月亮卻屢遭風露的傷害。
看了太平時世的美好，
我這個人老去又有何妨呢？

詩意和賞析：
這首詩是宋代邵雍的作品，表達了作者對自己老去的心態和對自然景觀的感受。詩人已經年過六旬，回顧自己在洛陽居住的二十五年，似乎時間過得很快，已經進入了晚年階段。

詩的開頭直接點明了詩人的年齡，六旬三歲，已經到了人生的暮年。接著，他提到自己在洛陽居住了二十五年，這里可能是他人生的重要階段。在城市的喧囂之中，他在林中找到了寧靜，欣賞到了山景。同時，他坐在池塘邊，眺望江鄉，給人一種寧靜和恬淡的感覺。

然而，詩中也流露出些許的苦悶和傷感。詩人提到賞花，卻感到杯盤中的苦澀，這可能意味著他的生活已經沒有了年輕時的輕松和純真，而帶來了一些困惑和壓力。他熱愛月亮，但卻屢遭風露的傷害，這可以理解為他在追求理想和追求美好時，經歷了一些挫折和傷害。

然而，盡管面對種種困難和傷痛，詩人依然能夠從太平時世中看到無限的美好。他認為太平的時代是美好的，也許是在表達對社會和時代的期望。最后兩句表明，即使自己身體已經老去，但對于他來說，年齡已經不再重要，他仍然可以享受生活，不受年齡的限制。

《老去吟》通過描繪詩人的心境和對自然景觀的觀察，展現了一個晚年人對生活的思考和對美好的追求。盡管歲月不饒人，但作者仍然保持樂觀和積極的態度，展示了對生活和自然的熱愛。

lǎo qù yín
老去吟

xíng nián liù shí yǒu sān suì, èr shí wǔ nián jū luò yáng.
行年六十有三歲，二十五年居洛陽。
lín jìng chéng zhōng de shān jǐng, chí píng zuò shàng jiàn jiāng xiāng.
林靜城中得山景，池平坐上見江鄉。
shǎng huā zhǎng bèi bēi pán kǔ, ài yuè lǚ wèi fēng lù shāng.
賞花長被杯盤苦，愛月屢為風露傷。
kàn le tài píng wú xiàn hǎo, cǐ shēn lǎo qù yòu hé fáng.
看了太平無限好，此身老去又何妨。