“霸國今何在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《京口懷古》

大江橫萬里，古渡渺千秋。
浩浩波聲險，蒼蒼天色愁。
三方歸漢鼎，一水限吳州。
霸國今何在，清泉長自流。

中文譯文：

大江橫跨萬里，古渡渺然難尋。
波濤浩浩，聲勢險惡；天空蒼蒼，寓意憂愁。
三方都歸入漢朝鼎盛時期，一條江水界定了吳州的疆域。
昔日霸國的輝煌，如今何在？唯有清泉依舊悠然自流。

詩意和賞析：

《京口懷古》是唐代詩人戴叔倫的作品，描寫了長江的遼闊和悠遠，以及歷史變遷中的社會動蕩和王朝更替。

詩的前兩句“大江橫萬里，古渡渺千秋”展示了大江的浩渺和歷史的悠久，形容了長江的長遠和廣闊。接著，詩人描述了大江的波濤聲浩大而險惡，天色蒼蒼映襯出憂愁的意境，仿佛反映了過去的強大霸業和今天的衰落。

詩的后兩句“三方歸漢鼎，一水限吳州。霸國今何在，清泉長自流。”則表達了戰國時期三國相爭，最終漢朝統一的歷史，以及吳國在江南的地位。詩人通過對古代歷史的回顧，對當時的社會現狀進行了思考和反思，表達了對昔日霸業的追憶以及對現實的失望。最后一句“清泉長自流”則強調了清泉長存不變的寓意，可能也寓意了希望在歷史的變遷中尋找到永恒和安慰。

整首詩用簡潔的詞句展現了長江的遼闊和歷史的滄桑，以及對歷史遺跡的懷念和對當今社會的感慨，給人一種悲壯和深沉的情感。該詩以質樸的語言、深刻的寓意和獨特的寫法展現了戴叔倫的詩歌天賦。

jīng kǒu huái gǔ
京口懷古

dà jiāng héng wàn lǐ, gǔ dù miǎo qiān qiū.
大江橫萬里，古渡渺千秋。
hào hào bō shēng xiǎn, cāng cāng tiān sè chóu.
浩浩波聲險，蒼蒼天色愁。
sān fāng guī hàn dǐng, yī shuǐ xiàn wú zhōu.
三方歸漢鼎，一水限吳州。
bà guó jīn hé zài, qīng quán zhǎng zì liú.
霸國今何在，清泉長自流。