“奈何花上露沾衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答李希淳屯田》是宋代邵雍所寫的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
逢時雖出欲胡為，
其那天資智識微。
弊性止堪同蠖屈，
薄才安敢望鵬飛。
長因訪舊歡無極，
每為尋幽暮不歸。
花愛半開承露看，
奈何花上露沾衣。

詩意：
這首詩是邵雍給李希淳的回答。詩人自謙地表達了自己的能力有限，不能勝任重大的事務，感到自己的才智不夠出眾。他感到自己的性格局限使他不能像卑微的蟲子一樣屈服，而是渴望像鵬鳥一樣飛翔。詩人常常為了尋找舊日的歡樂而長時間外出，而每次回來時都很晚，不能按時歸家。他用半開的花朵承接露珠的景象來比喻自己的處境，無法擺脫困境。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了詩人內心的憂慮和無奈。詩人以自嘲的態度表達自己的無能和局限，詩中的比喻手法生動形象，通過蟲子和鵬鳥的對比，凸顯了詩人的無奈和渴望。詩人的歸來晚歸象征著他對過去的眷戀和對幸福的追求，但又無法脫離困境。通過花朵承露的形象，詩人傳達了自己的苦衷，感嘆自己無法擺脫困境的無奈和無力。整首詩以簡潔的語言表達了復雜的情感，展示了詩人內心的掙扎和追求，給人以深思。

dá lǐ xī chún tún tián
答李希淳屯田

féng shí suī chū yù hú wéi, qí nà tiān zī zhì shí wēi.
逢時雖出欲胡為，其那天資智識微。
bì xìng zhǐ kān tóng huò qū, báo cái ān gǎn wàng péng fēi.
弊性止堪同蠖屈，薄才安敢望鵬飛。
zhǎng yīn fǎng jiù huān wú jí, měi wèi xún yōu mù bù guī.
長因訪舊歡無極，每為尋幽暮不歸。
huā ài bàn kāi chéng lù kàn, nài hé huā shàng lù zhān yī.
花愛半開承露看，奈何花上露沾衣。