“牢落千馀里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過申州》

萬人曾戰死，幾處見休兵。
井邑初安堵，兒童未長成。
涼風吹古木，野火入殘營。
牢落千馀里，山空水復清。

中文譯文：

曾經有無數人在這里戰死，只有少數地方看到了休兵。
城邑剛剛開始安定下來，兒童還未長成成人。
涼風吹拂古老的樹木，野火蔓延進了殘營。
城池廢棄了千余里，山間空蕩蕩，水又變得清澈。

詩意：

這首詩寫的是戰后的廢墟與重建的景象。曾經有無數人在這里戰死，只有少數地方看到了休兵，說明這個地方經歷了激烈的戰斗和毀壞。然而，在廢墟中，城邑剛剛開始安定下來，兒童還未長成成人，給人以希望和重建的喜悅。盡管殘留的戰火仍在燃燒，涼風吹拂著古老的樹木，山間的野火蜿蜒進了殘營，但這不能阻止城池廢棄了千余里的景象，盡管如此，山間的空無，水又變得清澈，與詩人心中的期望相映成趣。

賞析：

這首詩通過描繪廢墟與重建的景象，傳達了希望和重生的意義。詩人通過對戰后景象的描繪，讓讀者感受到了曾經的戰火、廢墟和毀壞，但同時也展示了城池重新安定的喜悅和希望。涼風吹拂著古老的樹木，舒緩了人們的心靈，而山間的野火蜿蜒進了殘營，則讓人想起過往的戰爭場景，這是一種對和平的反思和追求。盡管廢墟不能阻止城池廢棄了千余里，但山間空無，水又變得清澈，給人以一種新的開始和希望的感覺。整首詩以簡潔的語言，描繪了戰后的景象，表達了對和平和重生的期許和祝愿。

guò shēn zhōu
過申州

wàn rén céng zhàn sǐ, jǐ chù jiàn xiū bīng.
萬人曾戰死，幾處見休兵。
jǐng yì chū ān dǔ, ér tóng wèi cháng chéng.
井邑初安堵，兒童未長成。
liáng fēng chuī gǔ mù, yě huǒ rù cán yíng.
涼風吹古木，野火入殘營。
láo luò qiān yú lǐ, shān kōng shuǐ fù qīng.
牢落千馀里，山空水復清。