“系自人者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《貴賤吟》
作者：邵雍（宋代）

系自我者，可以力行。
系自人者，難乎力爭。
貴為萬乘，亦莫之矜。
賤為匹夫，亦莫之凌。

中文譯文：
堅守自我之人，能夠積極行動。
固守他人之身份，難以奮力爭取。
身居高位，亦不可矜夸。
身處低位，亦不可輕視。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了邵雍對于人們在不同身份地位下的態度和行為的思考。詩中以貴賤兩個極端身份作為對比，探討了如何正確看待和處理自己的身份。

首先，詩中提到"系自我者，可以力行"，意思是堅守自己的身份和角色，能夠積極地去行動。這句話強調了個人應該保持自己的獨立性和自主性，不受他人的影響，能夠自覺地去追求自己的目標和理想。

接著，詩中說到"系自人者，難乎力爭"，指的是固守他人的身份和模式，難以奮力爭取。這句話暗示了如果一個人一味地追隨他人的身份和規范，缺乏自我思考和主動行動，就難以實現自己的價值和目標。

在下兩句中，邵雍以貴為萬乘和賤為匹夫作為例子，表達了在不同身份地位下都應該保持謙遜和尊重的態度。無論是身居高位還是低位，都不應該自大或輕視他人。這種態度體現了一種平等和寬容的價值觀，強調了人與人之間應該互相尊重和平等相待。

整首詩詞通過對貴賤兩個極端身份的對比，呼吁人們堅守自己的身份和價值，不盲目追求權位或輕視他人的身份。它傳達了一種正確看待自己和他人的態度，強調了個人的獨立性和自主性，以及對待他人的平等和尊重。

guì jiàn yín
貴賤吟

xì zì wǒ zhě, kě yǐ lì xíng.
系自我者，可以力行。
xì zì rén zhě, nán hū lì zhēng.
系自人者，難乎力爭。
guì wèi wàn shèng, yì mò zhī jīn.
貴為萬乘，亦莫之矜。
jiàn wèi pǐ fū, yì mò zhī líng.
賤為匹夫，亦莫之凌。