“頂戴儒冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王公吟》是宋代邵雍創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
王公大人，天下皆仰慕。輕率的行為會削弱威嚴。當務之急是改變這種情況，否則怎能同時兼顧呢？不僅是失去了道德，還重蹈貪欲的覆轍。戴著儒冠，心中卻抱有邪教的思想。原本是為了追求心靈的寧靜，卻讓心境變得混亂。就像生兒育女一樣，應該追求與之相似。不教授正道，反而教唆竊盜。

詩意：
《王公吟》通過對王公的行為和心態進行批判，表達了對社會道德敗壞和權貴階層的弊病的憂慮。詩中指出，王公應該以身作則，保持威嚴和高尚的品德，但他們卻經常陷入輕率和貪欲之中，背離了道德的準則。詩人呼吁王公們要修身齊家治國平天下，而不是沉溺于私欲和邪教的思想。

賞析：
《王公吟》以簡潔明快的語言揭示了當時社會上權貴階層的腐敗問題，詩人以批判的目光剖析了王公們的行為和心態。詩中使用了對偶和對仗的修辭手法，使句子韻律流暢，表達力強。通過對王公行為的批評，詩人表達了對社會道德的關注和對高層人士的期望。整首詩警示人們要堅守道德準則，追求高尚的品德，以建立一個更加公正、和諧的社會。

wáng gōng yín
王公吟

wáng gōng dà rén, tiān xià jù zhān.
王公大人，天下具瞻。
qīng liú báo xí, zhòng sǔn wēi yán.
輕流薄習，重損威嚴。
cǐ shàng wèi liǎo, bǐ ān néng jiān.
此尚未了，彼安能兼。
fēi wéi shī dào, yòu fù qǐ tān.
非唯失道，又復起貪。
dǐng dài rú guān, xīn cún xiàng jiào.
頂戴儒冠，心存象教。
běn tú xīn níng, fù shǐ xīn nào.
本圖心寧，復使心鬧。
pì rú shēng zǐ, dāng qiú kè xiào.
譬如生子，當求克肖。
bù jiào yì fāng, jiào zhī qiè dào.
不教義方，教之竊盜。