“啼了千聲又萬聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《問春吟》是宋代邵雍創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文：

自古言花須說鶯，
鶯花本合一時行。
因何花謝鶯才至，
浪得鶯花相與名。
輒欲問春春不應，
私於蜂蝶有何情。
流鶯不伏春辜負，
啼了千聲又萬聲。

詩詞的意境表達了作者對春天的疑問和感慨。首先，詩句提到自古以來人們常說花朵和黃鶯是春天的象征，它們本應該同時出現。然而，為什么花謝了鶯才來呢？這種情況使得鶯和花的關系顯得有些不協調。

接著，詩人想詢問春天為何不回應他的問候，為何只對蜜蜂和蝴蝶私下有情感寄托。這里表達了作者對春天的期待和渴望，他希望能夠和春天有更親密的交流。

最后兩句表達了流鶯不愿辜負春天的期望，它啼叫了千聲萬聲，但春天似乎并未給予回應。這里流鶯的啼叫不僅是表達個體的情感，也代表了所有渴望春天的生命。

整首詩詞通過對花、鶯和春天的描繪，表達了作者對春天的疑問和傾訴，同時也呈現了人與自然之間微妙而復雜的關系。詩意深遠，賞析時可以感受到作者對自然界的關注和對生命的思考。

wèn chūn yín
問春吟

zì gǔ yán huā xū shuō yīng, yīng huā běn hé yī shí xíng.
自古言花須說鶯，鶯花本合一時行。
yīn hé huā xiè yīng cái zhì, làng dé yīng huā xiāng yǔ míng.
因何花謝鶯才至，浪得鶯花相與名。
zhé yù wèn chūn chūn bù yīng, sī yú fēng dié yǒu hé qíng.
輒欲問春春不應，私於蜂蝶有何情。
liú yīng bù fú chūn gū fù, tí le qiān shēng yòu wàn shēng.
流鶯不伏春辜負，啼了千聲又萬聲。