“三十四年人不知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳越吟二首》是宋代文學家邵雍創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《吳越吟二首》

乙未闔廬凌楚歲，
戊辰勾踐破吳時。
正如當日乘虛事，
三十四年人不知。

譯文：
乙未年間，闔廬凌越國的歲月，
戊辰年，勾踐攻破吳國的時刻。
正如當年乘機而行的事情，
三十四年過去，人們卻不知曉。

詩意：
這首詩詞描述了歷史上的兩個事件，分別是越王勾踐攻破吳國和楚國攻打越國。在乙未年間，闔廬（指越國的都城）凌霄（指楚國）歲月，勾踐在戊辰年攻破了吳國。而當年乘機而行的事情，已經過去了三十四年，但人們卻不知道這段歷史。

賞析：
這首詩詞通過簡潔的語言，把歷史上兩個重要事件的時間和地點交錯在一起，表達了邵雍對歷史的思考和感慨。詩中的"闔廬凌楚歲"和"勾踐破吳時"都是歷史上的重要事件，但在這首詩中卻只是簡單地提及，給人以一種深思熟慮、留白的感覺。詩的最后兩句"正如當日乘虛事，三十四年人不知"則點明了歷史的遺忘和人們對歷史的漠視。

通過這首詩詞，邵雍反思了歷史的漸行漸遠和人們對歷史的忽視。他暗示了人們對歷史事件的遺忘和輕視，以及歷史在時間的沖刷下逐漸消逝的現象。整首詩詞給人一種深沉、凄涼的感覺，使人們在賞析中思考歷史的重要性和人們對歷史的態度。

wú yuè yín èr shǒu
吳越吟二首

yǐ wèi hé lú líng chǔ suì, wù chén gōu jiàn pò wú shí.
乙未闔廬凌楚歲，戊辰勾踐破吳時。
zhèng rú dāng rì chéng xū shì, sān shí sì nián rén bù zhī.
正如當日乘虛事，三十四年人不知。