“塵垢用水洗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洗心吟》是宋代邵雍的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
人們紛紛追求清洗身體，卻鮮有追求洗凈心靈。清洗身體能去除塵垢，清洗心靈能去除邪淫。身體上的塵垢可以用水洗凈，而心靈上的邪淫卻無法用水洗凈。如果想要去除心靈中的污垢，就必須彈奏沒有琴弦的琴。

詩意：
這首詩詞表達了作者對人們追求外在清潔而忽視內心凈化的反思。大多數人注重外表的潔凈，但卻忽視了內心的純凈和道德修養。詩中提到了"塵垢"和"邪淫"，它們可以被理解為身體和心靈上的污垢，但只有心靈上的污垢才是真正需要清洗和凈化的。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了深刻的思想。作者通過對比身體和心靈的清洗，強調了內心的純凈和修養的重要性。洗凈身體只是表面的清潔，而洗凈心靈才是真正能夠使人擺脫邪惡和污垢的關鍵。詩中的"彈無弦琴"一句，意味著只有通過內心的修養和自我反省，才能真正洗凈心靈中的污垢。這首詩詞呼吁人們不僅僅關注外在的美和純潔，更重要的是注重內心的凈化和修養。

xǐ xīn yín
洗心吟

rén duō qiú xǐ shēn, shū bù qiú xǐ xīn.
人多求洗身，殊不求洗心。
xǐ shēn qù chén gòu, xǐ xīn qù xié yín.
洗身去塵垢，洗心去邪淫。
chén gòu yòng shuǐ xǐ, xié yín fēi néng lín.
塵垢用水洗，邪淫非能淋。
bì yù qù xīn gòu, xū dàn wú xián qín.
必欲去心垢，須彈無弦琴。