“天爵何嘗匱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答人書》
作者：邵雍
朝代：宋代

卿相一歲俸，
寒儒一生費。
人爵固不同，
天爵何嘗匱。

不有霜與雪，
安知松與桂。
雖無官自高，
豈無道自貴。

中文譯文：
貴族官員一年的俸祿，
貧窮的儒者一生的費用。
人們的爵位固然各不相同，
但天賜的尊位從未匱乏。

如果沒有霜雪的存在，
又怎能體會到松樹和桂樹的珍貴。
雖然沒有官職，但自有崇高的品德，
又怎能說沒有道德的價值。

詩意和賞析：
這首詩詞是邵雍的《答人書》，通過對人們的社會地位和天賜尊位的對比，表達了人的身份地位和道德價值的區別。詩中提到了卿相（高級官員）和寒儒（貧窮的儒者），強調了社會上地位懸殊的現實。然而，作者認為天賦的尊貴地位并不會因為社會地位的不同而缺乏。他以松樹和桂樹作為隱喻，表示雖然貴族享有榮耀，但沒有經歷過困苦的人如何能真正理解松樹和桂樹的珍貴。

最后兩句表達了作者的觀點，即雖然自己沒有官職，但是擁有崇高的道德品德，因此仍然具有自己的高貴和價值。這是對人們過分追求地位和財富的反思，強調了道德和品德的重要性。

這首詩詞通過對社會現實和人的價值觀念的思考，以簡潔而深刻的語言表達了作者的觀點，展示了邵雍對社會和人生的深邃思考和獨特見解。

dá rén shū
答人書

qīng xiàng yī suì fèng, hán rú yī shēng fèi.
卿相一歲俸，寒儒一生費。
rén jué gù bù tóng, tiān jué hé cháng kuì.
人爵固不同，天爵何嘗匱。
bù yǒu shuāng yǔ xuě, ān zhī sōng yǔ guì.
不有霜與雪，安知松與桂。
suī wú guān zì gāo, qǐ wú dào zì guì.
雖無官自高，豈無道自貴。