“綺席晝開留上客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉酬盧端公飲后贈諸公見示之作》是唐代戴叔倫創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

佐幕臨戎旌旆間，
輔佐朝廷，臨幕統帥，戎旌和旗幟在周圍飄揚，
Five camps at ease, ten thousand households idle.
五個軍營安寧，萬戶閑散。

風吹楊柳漸拂地，
微風吹拂著垂柳，漸漸觸及大地，
The wind brushes the willows, gently touching the ground.
The wind caresses the willows, gently brushing the ground.

日映樓臺欲下山。
陽光映照著樓臺，欲要西下山崗。
The sun shines on the towers and terraces, ready to descend the mountains.

綺席晝開留上客，
華麗的宴席白天擺開，留下賓客，
The splendid banquet is set during the day, inviting guests to stay.

朱門半掩擬重關。
紅色的門半掩著，似乎有重重阻隔。
The crimson gate is half closed, as if signifying a significant barrier.

當時不敢辭先醉，
當時不敢推辭，先沉醉其中，
At that time, I dare not refuse, getting drunk first.

誤逐群公倒載還。
誤把眾位朋友一起帶回，一路酒意翻滾。
Accidentally taking my companions along, we return with drunken joy.

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者在臨幕統帥期間的閑暇時光。詩中通過細膩的描寫，展示了軍營的寧靜和萬家的安寧。垂柳被微風拂動，陽光照耀下的樓臺如欲下山，給人一種和平與寧靜的感覺。

在這樣的環境中，作者舉辦了一場華麗的白天宴會，邀請上客留連。紅門半掩，似乎有著深意，暗示著有些事物被阻隔在門后。

詩的結尾表達了作者在宴會上陶醉的心情，他不敢辭別客人，沉浸在酒宴的熱鬧中，并誤將眾位朋友一起帶回，醉意洋洋地歸來。

整首詩以平和、寧靜的氛圍為主線，通過細膩的描寫將讀者帶入了作者的閑適生活，展現了唐代士人的儒雅情趣和優雅生活的一面。

fèng chóu lú duān gōng yǐn hòu zèng zhū gōng jiàn shì zhī zuò
奉酬盧端公飲后贈諸公見示之作

zuǒ mù lín róng jīng pèi jiān, wǔ yíng wú shì wàn jiā xián.
佐幕臨戎旌旆間，五營無事萬家閑。
fēng chuī yáng liǔ jiàn fú dì,
風吹楊柳漸拂地，
rì yìng lóu tái yù xià shān.
日映樓臺欲下山。
qǐ xí zhòu kāi liú shàng kè, zhū mén bàn yǎn nǐ zhòng guān.
綺席晝開留上客，朱門半掩擬重關。
dāng shí bù gǎn cí xiān zuì, wù zhú qún gōng dào zài hái.
當時不敢辭先醉，誤逐群公倒載還。