“大病不寐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《能寐吟》是宋代邵雍創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《能寐吟》
大驚大寐，大憂不寐。
大傷不寐，大病不寐。
大喜不寐，大安能寐。
何故不寐，湛於有累。
何故能寐，行於無事。

譯文：
大吃驚的時候難以入睡，大憂愁的時候無法入睡。
大受傷的時候難以入睡，大病的時候無法入睡。
大喜悅的時候難以入睡，大安逸能夠入睡。
為何無法入睡，是因為心頭有重負。
為何能夠入睡，是因為行動沒有煩擾。

詩意：
這首詩詞描繪了人們在不同的心境下難以入睡或能夠安然入睡的情景。作者通過對比不同的情緒和狀態，探討了影響人們入睡的因素。當人們經歷驚嚇、憂愁、傷痛等大的困擾時，心境不穩定，難以入眠。而當人們經歷喜悅、安逸等大的滿足時，心境平和，能夠入睡。詩中提出了一個問題，即為何有些人無法入睡，原因在于他們心頭負重、心事繁雜；而為何有些人能夠入睡，是因為他們行動輕松、沒有煩擾。

賞析：
《能寐吟》通過對睡眠與心境的關系的描繪，展示了邵雍對人性和情感的思考。詩中運用了并列的修辭手法，通過列舉大驚、大憂、大傷、大病、大喜、大安等情緒狀態，形成了對比的效果，凸顯了入眠與心境之間的關聯。詩人通過反問的方式，提出了為何有些人無法入睡和為何有些人能夠入睡的問題，引發讀者對睡眠、心境和人生的思考。整首詩行簡練，意境深遠，給人以啟迪和思索的空間。

néng mèi yín
能寐吟

dà jīng dà mèi, dà yōu bù mèi.
大驚大寐，大憂不寐。
dà shāng bù mèi, dà bìng bù mèi.
大傷不寐，大病不寐。
dà xǐ bù mèi, dà ān néng mèi.
大喜不寐，大安能寐。
hé gù bù mèi, zhàn yú yǒu lèi.
何故不寐，湛於有累。
hé gù néng mèi, xíng yú wú shì.
何故能寐，行於無事。