“不能治心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《治心吟》是宋代哲學家邵雍的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
心與身相親，身與人相親。
若不能治理自己的內心，又怎能治理自己的身體？
若不能治理自己的身體，又怎能治理他人？

詩意：
這首詩詞表達了一個重要的哲理觀念，即人的內在修養與外在行為是相互關聯的。邵雍在這首詩中強調了個人內心的治理對于個人和社會的重要性。

賞析：
1. 內心與身體的關聯：詩中提到"心與身相親，身與人相親"，強調了心與身體的密切聯系。邵雍認為，內心的狀態會直接影響到身體的健康和行為的表現。

2. 個人修養的重要性：邵雍指出，如果一個人無法治理自己的內心，就無法有效地管理自己的身體。這意味著個人應該注重培養內心的品質和修養，以達到身心的和諧與健康。

3. 治理他人的前提：詩中最后一句"不能治身，焉能治人"強調了個人修養對于治理他人的必要性。邵雍認為，只有通過自我修養和自我管理，一個人才能具備治理他人的能力和資格。

這首詩詞通過簡潔有力的語言，表達了個人修養對于個人和社會的重要性。它提醒人們，要想影響和改變他人，首先必須從自己做起，通過治理自己的內心和身體來塑造一個更好的自我。它也反映了宋代儒家思想中重視人的內在修養和道德觀念的特點。

zhì xīn yín
治心吟

xīn qīn yú shēn, shēn qīn yú rén.
心親于身，身親于人。
bù néng zhì xīn, yān néng zhì shēn.
不能治心，焉能治身。
bù néng zhì shēn, yān néng zhì rén.
不能治身，焉能治人。